Matta 9:21 - Temel Türkçe Tercüme

²¹ Çünkü kadın kendi kendine şöyle demişti: “Elbisesine bir dokunursam, iyileşirim.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ İçinden, “Giysisine bir dokunsam kurtulurum” diyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ çünkü kadın içinden diyordu: Yalnız esvabına dokunsam, kurtulacağım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Ичинден, „Гийсисине бир докунсам куртулурум“ дийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Çünkü içinden, “Yalnızca giysisine dokunsam hastalığımdan kurtulacağım” diyordu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²¹ Zira kendi kendine: »Anğak libasyne dokunsam, chalas bulurum,« der idi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ çünkü içinden, “Giysisine bir dokunsam, iyi olacağım” diyordu.

Matta 9:21 Referencias Cruzadas

Matta 14:36

Hastalar İsaʼnın sadece elbisesinin eteğine dokunabilmek için yalvardılar. Oʼna dokunan herkes şifa buldu.

Markos 3:10

İsa birçok kişiyi iyileştirmişti. Bu yüzden hastalık çeken herkes itişe kakışa Oʼna dokunmaya çalışıyordu.

Luka 6:19

Bütün kalabalık İsaʼya dokunmaya çalışıyordu. Çünkü Oʼndan güç akıyor ve herkese şifa veriyordu.

Elçilerin İşleri 19:12

Öyle ki, onun bedenine değmiş mendilleri ve önlükleri hastalara götürdüler. Hastalar şifa buldu, şeytani ruhlar da insanlardan kovuldu.