Matta 6:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ Hayır! Siz fakir birine yardım ettiğiniz zaman, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Siz sadaka verirken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Fakat sadaka verdiğin zaman, sol elin sağ elinin ne yaptığını bilmesin de,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Сиз садака вериркен, сол елиниз са елинизин не яптъънъ билмесин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Birine yardım elini uzatırken, sol elin sağ elinin ne yaptığını bilmesin.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ Amma sen sadaka werdygynde, sol elyn sag elynyn ettygyni bilmesyn.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Ama siz merhamet işleri yaparken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin,

Matta 6:3 Referencias Cruzadas

Matta 12:19

O, kavga etmeyecek, bağırıp çağırmayacak. Sokakta kimse Oʼnun sesini duymayacak.

Matta 6:2

Bu sebeple, fakirlere yardım ettiğiniz zaman, bunu davul zurnayla duyurmayın. İkiyüzlüler toplantı yerlerinde ve sokaklarda öyle yaparlar. Yeter ki, insanlar onlara saygı göstersinler. Size doğrusunu söylüyorum: onlar ödüllerini zaten aldılar.

Matta 6:4

Öyle ki, ettiğiniz yardım gizli kalsın. Gizli olanı gören Göksel Babanız size karşılık verecek.

Matta 8:4

İsa adama şöyle dedi: “Bunu kimseye anlatma. Ancak git, rahibe görün. Sonra Musaʼnın buyurduğu kurbanı sun. Bu herkese şahitlik olacak.”

Matta 9:30

Onların gözleri açıldı ve İsa onları çok sıkı uyardı. “Bakın, bu işten kimsenin haberi olmasın!” dedi.

Yuhanna 7:4

Çünkü halk tarafından tanınmak isteyen kimse yaptıklarını gizlemez. Mademki bu işleri yapıyorsun, kendini dünyaya göster.”