Matta 6:3 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Siz sadaka verirken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Fakat sadaka verdiğin zaman, sol elin sağ elinin ne yaptığını bilmesin de,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Сиз садака вериркен, сол елиниз са елинизин не яптъънъ билмесин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Birine yardım elini uzatırken, sol elin sağ elinin ne yaptığını bilmesin.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ Amma sen sadaka werdygynde, sol elyn sag elynyn ettygyni bilmesyn.

Temel Türkçe Tercüme

³ Hayır! Siz fakir birine yardım ettiğiniz zaman, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Ama siz merhamet işleri yaparken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin,

Matta 6:3 Referencias Cruzadas

Matta 12:19

Çekişip bağırmayacak, Sokaklarda kimse O'nun sesini duymayacak.

Matta 6:2

“Bu nedenle, birisine sadaka verirken bunu borazan çaldırarak ilan etmeyin. İkiyüzlüler, insanların övgüsünü kazanmak için havralarda ve sokaklarda böyle yaparlar. Size doğrusunu söyleyeyim, onlar ödüllerini almışlardır.

Matta 6:4

Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.”

Matta 8:4

Sonra İsa adama, “Sakın kimseye bir şey söyleme!” dedi. “Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendiğini herkese kanıtlamak için Musa'nın buyurduğu sunuyu sun.”

Matta 9:30

Ve adamların gözleri açıldı. İsa, “Sakın kimse bunu bilmesin” diyerek onları sıkı sıkı uyardı.

Markos 1:44

“Sakın kimseye bir şey söyleme!” dedi. “Git, kâhine görün ve cüzamdan temizlendiğini herkese kanıtlamak için Musa'nın buyurduğu sunuları sun.”

Yuhanna 7:4

Çünkü kendini açıkça tanıtmak isteyen bir kimse yaptıklarını gizlemez. Mademki bu şeyleri yapıyorsun, kendini dünyaya göster!”