Matta 5:44 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Ama ben size diyorum: düşmanlarınızı sevin, size eziyet edenler için dua edin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size zulmedenler için dua edin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ Fakat ben size derim: Düşmanlarınızı sevin, ve size eza edenler için dua edin ki,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Ама бен сизе дийорум ки, дюшманларънъзъ севин, сизе зулмеденлер ичин дуа един.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ Ama size derim ki, düşmanlarınızı sevin ve size baskı yapanlar için dua edin.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁴ Fakat ben size derym ky: Düšmenlerinyzi sewinyz; size bed dua edenlere chajr dua ejlejinyz; size bugz edenlere ejilyk edinyz, we sizi inğidenler, hem size teaddi edenler ičün dua edinyz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size lanet edenleri siz kutsayın. Sizden nefret edenlere siz iyilik edin. Size haksızlık edenler için ve zulmedenler için dua edin.

Matta 5:44 Referencias Cruzadas

Luka 23:34

O zaman İsa şöyle dedi: “Baba, onları bağışla. Çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar.” Askerler İsaʼnın elbiselerini aralarında paylaşmak için kura çektiler.

Yuhanna 13:34

Size yeni bir buyruk veriyorum: birbirinizi sevin. Ben sizi nasıl sevdiysem, siz de birbirinizi sevin.

Elçilerin İşleri 16:28

Fakat Pavlus yüksek sesle şöyle dedi: “Sakın kendine zarar verme, çünkü hepimiz buradayız!”

Elçilerin İşleri 7:60

Dizlerinin üstüne düşüp yüksek sesle, “Ya Rab, bu günahı onlara sayma!” Bunu söyledikten sonra gözlerini yaşama kapadı.

Romalılar 12:14

Size eziyet edenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.

1. Selanikliler 5:15

Dikkat edin, kimse kötülüğe karşılık kötülük yapmasın. Bunun yerine, her zaman birbirinize ve herkese iyilik yapmayı amaç edinin.

1. Petrus 2:23

O, sövüldüğü zaman sövgüyle karşılık vermedi. Kendisine acı çektirenleri korkutmaya kalkmadı. Ama davasını, adaletle yargılayan Allahʼa teslim etti.

1. Petrus 3:9

Kötülüğe kötülükle karşılık vermeyin. Size sövenlere sövmeyin. Tam tersine, onlara iyilik dileyin. Çünkü Allah sizi bunu yapmaya çağırıyor. O zaman Allahʼtan miras olarak iyilik alacaksınız. Şöyle ki,