Matta 5:34 - Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Ama ben size diyorum ki: hiç yemin etmeyin! Gök üzerine yemin etmeyin, çünkü gök Allahʼın tahtıdır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^34-35 Oysa ben size diyorum ki, hiç ant içmeyin: Ne gök üzerine, çünkü orası Tanrı'nın tahtıdır; ne yer üzerine, çünkü orası O'nun ayak taburesidir; ne de Yeruşalim üzerine, çünkü orası Büyük Kral'ın kentidir.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Fakat ben size derim: Hiç and etmeyin; ne gök üzerine, çünkü o Allahın tahtıdır;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^34-35 Ойса бен сизе дийорум ки, хич ант ичмейин: Не гьок юзерине, чюнкю орасъ Танръ'нън тахтъдър; не йер юзерине, чюнкю орасъ О'нун аяк табуресидир; не де Йерушалим юзерине, чюнкю орасъ Бюйюк Крал'ън кентидир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ “Ama size derim ki, hiçbir konuda ant içmeyin! Ne gök üzerine ant için –çünkü orası Tanrı'nın tahtıdır–

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁴ Fakat ben size derym ky: Asla jemin etmejesinyz; ne sema hakki‐čün zira allahyn tachti dyr;

Matta 5:34 Referencias Cruzadas

Elçilerin İşleri 7:49

‘Rab diyor ki, Gökyüzü benim tahtımdır, yeryüzü de ayaklarıma basamaktır. Bana nasıl bir ev yapacaksınız? Ya da dinlenme yerim neresi?

Yakub 5:12

Her şeyden önce, kardeşlerim, hiç yemin etmeyin: ne gök üzerine, ne yer üzerine, ne de başka herhangi bir şey üzerine yemin etmeyin. Söylemek istediğiniz söz evet ise, “evet” deyin, hayır ise “hayır” deyin ki, Allahʼın cezasına uğramayasınız.