Matta 5:33 - Temel Türkçe Tercüme

³³ Atalarımıza, ‘Yalan yere yemin etmeyin, Rabbin huzurunda ettiğiniz yeminleri yerine getirin’ denildiğini de işittiniz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³³ “Yine atalarımıza, ‘Yalan yere ant içmeyeceksin, ama Rab'bin önünde içtiğin antları yerine getireceksin’ dendiğini duydunuz.

Turkish Bible Old Translation 1941

³³ Ve yine, eski zaman adamlarına: “Yalan yere and etmiyeceksin, ve andlarını Rabbe ödiyeceksin,” denildiğini işittiniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³³ „Йине аталаръмъза, ‚Ялан йере ант ичмейеджексин, ама Раб'бин ьонюнде ичтиин антларъ йерине гетиреджексин‘ дендиини дуйдунуз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³³ “Yine atalara şöyle dendiğini duydunuz: “ ‘Yalan yere ant içmeyeceksin, Rab'bin önünde içtiğin antları yerine getireceksin.’

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³³ Jene mütekaddemine: »Jalan jere jemin etmejesyn, illa jemin ile w’ad ettygyni rabba eda edesyn,« denyldygyni išittinyz.

Matta 5:33 Referencias Cruzadas

Matta 5:21

Atalarımıza ‘Adam öldürmeyin!’ ve ‘Kim adam öldürürse, yargılanacak’ denildiğini işittiniz.

Matta 5:27

‘Zina etmeyin!’ denildiğini işittiniz.

1. Timoteos 1:10

Evlilik dışında birleşenler, erkeklerle yatan erkekler, köle tüccarları, yalancılar, yalan yere yemin edenler ve öğrettiğimiz doğru yola ters düşen başka şeyleri yapanlar için verildi.