Matta 5:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ Sen kurban yerinde Allahʼa bir adak getirirken, kardeşinin sana karşı bir şikâyeti olduğunu hatırlarsan,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^23-24 Bu yüzden, sunakta adak sunarken kardeşinin sana karşı bir şikâyeti olduğunu anımsarsan, adağını orada, sunağın önünde bırak, git önce kardeşinle barış; sonra gelip adağını sun.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ İmdi, takdimeni mezbahta arzederken, kardeşinin sana karşı bir şeyi olduğu hatırına orada gelirse,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^23-24 Бу йюзден, сунакта адак сунаркен кардешинин сана каршъ бир шикяйети олдууну анъмсарсан, адаънъ орада, сунаън ьонюнде бърак, гит ьондже кардешинле баръш; сонра гелип адаънъ сун.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Bu nedenle, sunakta adağını sunarken, kardeşinin sana dargın olduğu aklına gelirse,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ Imdi takdimeni mezbahe getyrdygynde, orada karyndašynyn senyn alejhynde bir šeji oldygi chatyryne gelyr ise.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Bu nedenle sunakta adak sunarken kardeşinin sana karşı bir şeyi olduğunu hatırlarsan,

Matta 5:23 Referencias Cruzadas

Matta 23:19

Sizi körler! Hangisi daha önemli: adak mı, yoksa adağı kutsal kılan kurban yeri mi?

Matta 5:24

o vakit adağını kurban yerinin önünde bırak ve git. Önce kardeşinle barış, sonra dön ve adağını sun!

Matta 8:4

İsa adama şöyle dedi: “Bunu kimseye anlatma. Ancak git, rahibe görün. Sonra Musaʼnın buyurduğu kurbanı sun. Bu herkese şahitlik olacak.”

Markos 11:25

Ayağa kalkıp dua ettiğiniz zaman, bir kişiye dargınsanız, onu bağışlayın. Öyle ki, gökteki Babanız da sizin suçlarınızı bağışlasın.”

Luka 19:8

Zakkay ayağa kalkıp Rab İsaʼya şöyle dedi: “İşte Efendimiz, mallarımın yarısını fakirlere veriyorum. Eğer birinden haksızlıkla bir şey aldımsa, onun dört katını geri veriyorum.”