Matta 5:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ İsa kalabalıkları görünce bir tepeye çıktı. Oturduktan sonra, öğrencileri Oʼnun yanına geldiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ İsa kalabalıkları görünce dağa çıktı. Oturunca öğrencileri yanına geldi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE İsa kalabalıkları görüp, dağa çıktı; ve oturunca, şakirtleri yanına geldiler;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Иса калабалъкларъ гьорюндже даа чъктъ. Отурунджа ьоренджилери янъна гелди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ İsa kalabalığı görünce dağın yamacına çıktı. Oturunca öğrencileri kendisine yaklaştılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ We ğemaati görmekle daga čykti, we oturdygynde šagyrdleri janyna geldiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Yeşua kalabalıkları görünce dağa çıktı. Oturunca öğrencileri yanına geldi.

Matta 5:1 Referencias Cruzadas

Matta 13:2

Etrafına büyük bir kalabalık toplandı. Bu yüzden İsa bir tekneye binip oturdu. Kalabalık ise kıyıda duruyordu.

Matta 15:29

İsa oradan ayrılıp Celile Gölüʼnün kenarına gitti. Sonra bir tepeye çıkıp oturdu.

Matta 4:25

Celile ve Dekapolis bölgelerinden, Yeruşalimʼle Yahudiyeʼden ve Şeria ırmağının ötesinden gelen büyük kalabalıklar Oʼnun arkasından gidiyordu.

Matta 5:2

İsa da onlara şöyle vaaz etmeye başladı:

Markos 3:13

İsa bir dağa çıkıp istediği kişileri kendisine çağırdı. Onlar da yanına geldiler.

Markos 3:20

Sonra İsa bir eve gitti. Kalabalık yine toplanınca evdekilerin yemek yemeye bile fırsatı kalmadı.

Markos 4:1

İsa yine göl kenarında vaaz etmeye başladı. Etrafına büyük bir kalabalık toplandı. Bu yüzden İsa göldeki bir tekneye binip oturdu. Kalabalık da göl kenarında duruyordu.

Luka 6:12

O günlerde İsa dua etmek için bir tepeye çıktı. Bütün geceyi Allahʼa dua etmekle geçirdi.

Luka 6:17

İsa onlarla birlikte aşağı inip düzlükte durdu. Öğrencileri büyük bir kalabalık halinde oradaydılar. Ayrıca bütün Yahudiyeʼden, Yeruşalimʼden, Sur ve Sayda şehirlerinin çevresindeki deniz kenarından çok sayıda insan vardı.

Luka 6:20

İsa başını kaldırıp öğrencilerine bakarak şöyle konuşmaya başladı: “Ne mutlu size, fakirler! Çünkü Allahʼın Krallığı sizindir.

Luka 9:28

Bunu söyledikten aşağı yukarı sekiz gün sonra, İsa, Petrusʼu, Yuhannaʼyı ve Yakubʼu yanına aldı ve dua etmek için bir dağa çıktı.

Yuhanna 6:15

İsa onların gelip Oʼnu kral yapmak için zorla götüreceklerini biliyordu. Bu yüzden tekrar yalnız başına tepeye çekildi.