Matta 4:22 - Temel Türkçe Tercüme

²² Onlar da hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsaʼnın peşinden gittiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsa'nın ardından gittiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Onlar da hemen kayığı ve babalarını bırakıp İsanın ardınca gittiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Хемен текнейи ве бабаларънъ бъракъп Иса'нън ардъндан гиттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Hemen tekneyi de, babalarını da bırakıp İsa'nın ardından gittiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²² We bunlar heman kajygi we pederlerini terk ile, onun ardynğe gittiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Onlar hemen tekneyi ve babalarını bırakıp Yeşua’nın ardından gittiler.

Matta 4:22 Referencias Cruzadas

Matta 10:37

Kim annesini ve babasını benden daha çok severse, o bana layık değildir. Kim oğlunu ya da kızını benden daha çok severse, o da bana layık değildir.

Matta 4:21

İsa oradan ilerleyince, başka iki kardeş gördü. Onlar Zebediʼnin oğlu Yakub ve onun kardeşi Yuhannaʼydı. Babaları Zebedi ile birlikte teknedeydiler, ağlarını tamir ediyorlardı. İsa onları da çağırdı.

Matta 4:23

İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz edip göksel krallık hakkındaki Müjdeʼyi duyurdu. Halkın arasında her türlü hastalığı ve sakatlığı iyileştirdi.

Markos 1:20

İsa hemen onları yanına çağırdı. Onlar da babaları Zebediʼyi teknede, işçilerin yanında bırakıp İsaʼnın peşinden gittiler.

Luka 14:26

“Bir kişi bana gelip de, beni kendi annesinden, babasından, karısından, çocuklarından, kardeşlerinden ve kız kardeşlerinden, hem de, evet, kendi hayatından bile daha fazla sevmezse, o kişi benim öğrencim olamaz.

Luka 14:33

Durum her biriniz için aynıdır. Sahip olduğunuz her şeyi gözden çıkarmazsanız, benim öğrencim olamazsınız.

Luka 5:11

Tekneleri karaya çekince, her şeyi bırakıp İsaʼnın peşinden gittiler.

2. Korintliler 5:16

Bu sebeple artık hiç kimseye insan açısından bakmıyoruz. Eskiden Mesihʼe insan açısından bakardık. Ama artık Oʼna öyle bakmıyoruz.