Matta 4:21 - Temel Türkçe Tercüme

²¹ İsa oradan ilerleyince, başka iki kardeş gördü. Onlar Zebediʼnin oğlu Yakub ve onun kardeşi Yuhannaʼydı. Babaları Zebedi ile birlikte teknedeydiler, ağlarını tamir ediyorlardı. İsa onları da çağırdı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²¹ İsa daha ileri gidince başka iki kardeşi, Zebedi'nin oğulları Yakup'la Yuhanna'yı gördü. Babaları Zebedi'yle birlikte teknede ağlarını onarıyorlardı. Onları da çağırdı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²¹ Oradan ileri gidip başka iki kardeşi, Zebedinin oğlu Yakup ve kardeşi Yuhannayı, babaları Zebedi ile beraber kayıkta ağlarını onarmakta iken gördü, ve onları çağırdı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²¹ Иса даха илери гидиндже башка ики кардеши, Зебеди'нин оулларъ Якуп'ла Йуханна'йъ гьордю. Бабаларъ Зебеди'йле бирликте текнеде аларънъ онаръйорлардъ. Онларъ да чаърдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²¹ Oradan ileriye doğru gidince başka iki kardeşe –Zebedi'nin oğlu Yakup'la kardeşi Yuhanna'ya– rastladı. Babaları Zebedi'yle birlikte teknede ağlarını onarıyorlardı. Onları da çağırdı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²¹ We oradan ilerü gidüp; pederleri Zebedi ile beraber kajykta aglaryni ta’mir etmekte, bulunan diger iki karyndaši, ja’ni Zebedi ogli Jakub ile karyndaši Juhannaji görüp, onlari dachi čagyrdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²¹ Oradan giderken, diğer iki kardeşi, Zebedi’nin oğulları Yakov ve kardeşi Yuhanna’yı gördü. Babaları Zebedi’yle birlikte teknede ağlarını onarıyorlardı. Onları çağırdı.

Matta 4:21 Referencias Cruzadas

Matta 10:2

On iki elçinin adları şunlardır: Birincisi, Petrus lakabıyla tanınan Simun ve onun kardeşi Andreas, Zebediʼnin oğlu Yakub ve onun kardeşi Yuhanna,

Matta 17:1

Altı gün sonra İsa, Petrusʼu, Yakubʼu ve Yakubʼun kardeşi Yuhannaʼyı yanına aldı. Onları yüksek bir dağın tepesine çıkardı. Orada yalnızdılar.

Matta 26:37

Yanına Petrusʼu ve Zebediʼnin iki oğlunu aldı. Üzüntü ve derin bir sıkıntı hissetmeye başladı.

Matta 4:20

Anında ağlarını bırakıp İsaʼnın peşinden gittiler.

Matta 4:22

Onlar da hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsaʼnın peşinden gittiler.

Markos 3:17

Beni-Regeş, yani Gökgürültüsü Oğulları takma adıyla tanınan Zebediʼnin oğulları Yakub ve Yuhanna,

Markos 5:37

İsa sadece Petrus, Yakub ve Yakubʼun kardeşi Yuhannaʼyı yanına aldı. Başka kimsenin Oʼnunla birlikte gitmesine izin vermedi.

Yuhanna 21:2

Simun Petrus, İkiz diye bilinen Tomas, Celile bölgesindeki Kana köyünden olan Natanel, Zebediʼnin oğulları ve İsaʼnın öğrencilerinden iki kişi daha bir aradaydı.

Elçilerin İşleri 12:2

Yuhannaʼnın kardeşi Yakubʼu kılıçla öldürttü.