Matta 4:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ Ondan sonra Kutsal Ruh, İsaʼyı ıssız yerlere götürdü. Orada İblis Oʼnu günaha düşürmeye çalışacaktı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Bundan sonra İsa, İblis tarafından denenmek üzere Ruh aracılığıyla çöle götürüldü.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ O zaman İsa, İblis tarafından denenmek üzre, Ruh tarafından çöle sevkedildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Бундан сонра Иса, Иблис тарафъндан дененмек юзере Рух араджълъъйла чьоле гьотюрюлдю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ O zaman İsa, iblis denesin diye Ruh tarafından çöle yöneltildi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ Ol zeman Ysa šejtan tarafyndan teğrübe olunmak üzre, ruhun sewki‐le berijeje gitti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ O zaman Yeşua, İblis tarafından denenmek üzere Ruh tarafından çöle götürüldü.

Matta 4:1 Referencias Cruzadas

Yuhanna 14:30

Sizinle artık fazla konuşmayacağım. Çünkü bu dünyayı yöneten geliyor ve onun benim üzerimde hiçbir gücü yok.

Elçilerin İşleri 8:39

Sudan çıktıklarında Rabbin Ruhu Filipusʼu hemen alıp götürdü. Yoluna sevinçle devam eden vezir, Filipusʼu bir daha görmedi.

Romalılar 8:14

Allahʼın Ruhu tarafından güdülenler Allahʼın oğullarıdır.

İbraniler 2:18

İsa çektiği acılarla sınandı. Bunun için zorluklarla sınananlara yardım edecek güçtedir.

Yakub 1:14

Hayır, denenme şöyle olur: herkes kendi isteklerine kapılıp aldanarak yoldan sapar.