Matta 3:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Ama Yahya Oʼna şu sözlerle engel olmak istedi: “Benim senin tarafından vaftiz edilmem lazım. Yine de sen bana geliyorsun!”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Ne var ki Yahya, “Benim senin tarafından vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?” diyerek O'na engel olmak istedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Fakat Yahya: Ben senin tarafından vaftiz olunmağa muhtacım, sen bana mı geliyorsun? diyerek önüne geçmek istiyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Не вар ки Яхя, „Беним сенин тарафъндан вафтиз едилмем герекиркен сен ми бана гелийорсун?“ дийерек О'на енгел олмак истеди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Ama Yahya İsa'yı önleyerek şöyle dedi: “Benim senin tarafından vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ Lakin Jahja: »Ben senyn jedyn‐le waftiz olunmaga muhtağ oldygym halde, sen bana‐mi gelijor‐syn?« dejerek, onu men etmekte iken;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Ama Yuhanna, “Benim senin tarafından vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?” diyerek O’na engel olmak istedi.

Matta 3:14 Referencias Cruzadas

Matta 3:13

O sırada İsa Celile bölgesinden Şeria ırmağına, Yahyaʼnın yanına, onun eliyle vaftiz olmak için geldi.

Matta 3:15

Ama İsa ona şöyle cevap verdi: “Şimdilik buna razı ol! Çünkü doğru olan her şeyi bu şekilde yerine getirmemiz lazım.” Bunun üzerine Yahya İsaʼnın dileğine razı oldu.

Luka 1:43

Bu nasıl oldu da, Efendimʼin annesi bana kadar geldi?

Yuhanna 1:16

Evet hepimiz Oʼnun doluluğundan lütuf üzerine lütuf aldık.

Romalılar 1:13

Kardeşler, bilmenizi istiyorum ki, size gelmeye çok defa niyet ettim. Ama önüme hep engel çıktı. Diğer milletlerde olduğu gibi sizin aranızda da hizmetimin verimli olmasını istiyorum.

Romalılar 3:23

Herkes günah işledi bu yüzden Allahʼın yüceliğinden yoksun kalır.

Romalılar 3:25

Allah Oʼnu bizim için kurban olarak sundu. Mesih kendi kanını akıtarak iman edenlerin günahlarını bağışlattı. Allah böylece doğruluğunu açıkça gösterdi. Çünkü geçmişte hep sabretmiş ve işlenen günahları cezasız bırakmıştı.

Galatyalılar 3:22

Fakat Kutsal Yazılarʼa göre bütün dünya günaha esirdir. Öyle ki, Allahʼın vaat ettiği bağış, İsa Mesihʼe olan imana dayansın, İsa Mesihʼe iman edenlere verilsin.

Galatyalılar 4:6

Oğul olduğunuz için Allah, kendi Oğluʼnun “Abba!” yani Baba diye haykıran Ruhuʼnu yüreklerinize koydu.

İbraniler 7:23

Öbür rahipler çoktu, çünkü ölüm onların göreve devam etmesini engelledi.