Matta 3:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Ne var ki Yahya, “Benim senin tarafından vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?” diyerek O'na engel olmak istedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Fakat Yahya: Ben senin tarafından vaftiz olunmağa muhtacım, sen bana mı geliyorsun? diyerek önüne geçmek istiyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Не вар ки Яхя, „Беним сенин тарафъндан вафтиз едилмем герекиркен сен ми бана гелийорсун?“ дийерек О'на енгел олмак истеди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Ama Yahya İsa'yı önleyerek şöyle dedi: “Benim senin tarafından vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ Lakin Jahja: »Ben senyn jedyn‐le waftiz olunmaga muhtağ oldygym halde, sen bana‐mi gelijor‐syn?« dejerek, onu men etmekte iken;

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Ama Yahya Oʼna şu sözlerle engel olmak istedi: “Benim senin tarafından vaftiz edilmem lazım. Yine de sen bana geliyorsun!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Ama Yuhanna, “Benim senin tarafından vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?” diyerek O’na engel olmak istedi.

Matta 3:14 Referencias Cruzadas

Matta 3:13

Bu sırada İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek üzere Celile'den Şeria Irmağı'na, Yahya'nın yanına geldi.

Matta 3:15

İsa ona şu karşılığı verdi: “Şimdilik buna razı ol! Çünkü doğru olan her şeyi bu şekilde yerine getirmemiz gerekir.” O zaman Yahya O'nun dediğine razı oldu.

Luka 1:43

Nasıl oldu da Rabbim'in annesi yanıma geldi?

Yuhanna 1:16

Nitekim hepimiz O'nun doluluğundan lütuf üzerine lütuf aldık.

Romalılar 1:13

Kardeşler, öteki uluslar arasında olduğu gibi, çalışmalarımın sizin aranızda da ürün vermesi için yanınıza gelmeyi birçok kez amaçladığımı, ama şimdiye dek hep engellendiğimi bilmenizi istiyorum.

Romalılar 3:23

Çünkü herkes günah işledi ve Tanrı'nın yüceliğinden yoksun kaldı.

Romalılar 3:25

Tanrı Mesih'i, kanıyla günahları bağışlatan ve imanla benimsenen kurban olarak sundu. Böylece adaletini gösterdi. Çünkü sabredip daha önce işlenmiş günahları cezasız bıraktı. Bunu, adil kalmak ve İsa'ya iman edeni aklamak için şimdiki zamanda kendi adaletini göstermek amacıyla yaptı.

Galatyalılar 3:22

Oysa İsa Mesih'e olan imana dayanan vaat iman edenlere verilsin diye, Kutsal Yazı bütün dünyayı günahın tutsağı ilan ediyor.

Galatyalılar 4:6

Oğullar olduğunuz için Tanrı öz Oğlu'nun “Abba! Baba!” diye seslenen Ruhu'nu yüreklerinize gönderdi.

İbraniler 7:23

Önceki düzende çok sayıda kâhin görev aldı. Çünkü ölüm, görevlerini sürdürmelerini engelliyordu.