Matta 3:10 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Balta artık ağaçların köküne dayandı. İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Balta ağaçların köküne dayanmış bile. İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Zaten balta da ağaçların kökü dibinde yatıyor; imdi, iyi meyva vermiyen her ağaç kesilir ve ateşe atılır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Балта аачларън кьокюне даянмъш биле. Ийи мейве вермейен хер аач кесилип атеше атълър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ İşte balta şimdiden ağaçların köküne dayanmış. İyi ürün vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁰ We hemde šimdi balta agağlaryn kökynyn janyna konulmyš dyr. Imdi eji mejwe wermejen her agağ kesylüp, ateše atylyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Şimdiden balta ağaçların köküne dayanmış durumda. Bu nedenle iyi meyve vermeyen her ağaç kesilir ve ateşe atılır.

Matta 3:10 Referencias Cruzadas

Matta 21:19

Yol kenarında bir incir ağacı gördü. Fakat yanına gidince yapraktan başka bir şey bulmadı. O zaman ağaca şöyle dedi: “Artık bir daha senden meyve çıkmasın!” Ağaç hemen kurudu.

Matta 7:19

İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.

Luka 23:31

Çünkü ağaç yaşken böyle yaparlarsa, kuru ağaca neler olacak?”

Luka 3:9

Balta artık ağaçların köküne dayandı. İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılacak.”

Yuhanna 15:2

Babam bende olup da meyve vermeyen her dalı kesip atar. Meyve veren her dalı ise temizler, öyle ki, daha fazla meyve versin.

Yuhanna 15:6

Bir kişi bende kalmazsa, bir dal gibi atılır kurur. Böyle dallar toplanır, ateşe atılır ve yakılır.

İbraniler 12:25

Sakın bunları söyleyeni reddetmeyin. Allah, Musa aracılığıyla insanları yeryüzünde uyardı. Oʼnu reddedenler cezadan kaçamadılar. Şimdi Allah bizi gökten uyarıyor. Oʼndan yüz çevirirsek, bizim de kaçamayacağımız çok daha kesindir.

İbraniler 6:8

Dikenli ve zararlı bitkiler yetiştiren toprak ise bir şeye yaramaz ve lanetlenmek tehlikesindedir. Sonunda da ateşe verilir.