Matta 3:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ Bir süre sonra Vaftizci Yahya Yahudiyeʼnin ıssız yerlerine gidip vaaz etmeye başladı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölü'nde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: “Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ O günlerde Vaftizci Yahya:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 О гюнлерде Вафтизджи Яхя Яхудийе Чьолю'нде ортая чъктъ. Шу чаръйъ япъйорду: „Тьовбе един! Гьоклерин Егеменлии яклашмъштър.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölü'nde ortaya çıktı. Sözü yayarak

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ We ol günlerde waftiz ediği Jahja: »Töbe ejlejinyz, zira melkjut‐üs‐semawat jaklašmyš dyr,« dejüp.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ O günlerde Vaftizci Yuhanna Yahudiye Çölü’ne gelerek şu çağrıda bulundu:

Matta 3:1 Referencias Cruzadas

Matta 11:11

Size doğrusunu söylüyorum: kadından doğanların arasında Vaftizci Yahyaʼdan daha üstün bir kişi ortaya çıkmadı. Ama Göklerin Krallığıʼnda en önemsiz kişi Yahyaʼdan üstündür.

Matta 11:7

Yahyaʼnın öğrencileri oradan ayrılırken İsa halka Yahyaʼdan söz etmeye başladı: “Issız yerlere ne görmeye gittiniz? Rüzgarda sallanan bir kamış mı?

Matta 16:14

Oʼna şöyle cevap verdiler: “Kimisi ‘Vaftizci Yahya’ diyor. Kimisi de ‘İlyas’ diyorlar. Diğerleri de ‘Yeremya,’ ya da ‘eski peygamberlerden biri’ diyorlar.”

Matta 21:32

Yahya size doğruluk yolunu göstermek için geldi, ona inanmadınız. Fakat vergi memurları ve fahişeler ona inandılar. Siz ise bunları gördüğünüz halde pişmanlık duyup Yahyaʼya inanmadınız.

Matta 3:8

Bunun için tövbenize layık meyve verin.

Markos 1:15

“Artık vakit doldu. Allahʼın Krallığı yaklaştı. Tövbe edin ve Müjdeʼye iman edin!” diyordu.

Markos 1:2

Tıpkı Yeşaya peygamberin kitabında yazıldığı gibi: “Allah diyor ki, ‘Bak, habercimi senin önünden gönderiyorum. O, senin yolunu hazırlayacak.

Luka 1:76

Sen de, ey çocuk, Yüce Allahʼın peygamberi olarak tanınacaksın. Çünkü Rabbin yolunu hazırlamak için Oʼnun önünden gideceksin.

Luka 7:24

Yahyaʼnın gönderdiği haberciler ayrıldıktan sonra, İsa halka dönüp Yahya hakkında konuşmaya başladı: “Issız yerlere ne görmeye gittiniz? Rüzgarda sallanan bir kamış mı?

Elçilerin İşleri 1:22

Bu kişi, İsaʼnın Yahya tarafından vaftiz edilmesinden göklere alınmasına kadar aramızda bulunmuş biri olmalı. Bize katılıp İsaʼnın dirilişine şahitlik etmeli.”