Matta 3:1 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölü'nde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: “Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ O günlerde Vaftizci Yahya:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 О гюнлерде Вафтизджи Яхя Яхудийе Чьолю'нде ортая чъктъ. Шу чаръйъ япъйорду: „Тьовбе един! Гьоклерин Егеменлии яклашмъштър.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölü'nde ortaya çıktı. Sözü yayarak

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ We ol günlerde waftiz ediği Jahja: »Töbe ejlejinyz, zira melkjut‐üs‐semawat jaklašmyš dyr,« dejüp.

Temel Türkçe Tercüme

¹ Bir süre sonra Vaftizci Yahya Yahudiyeʼnin ıssız yerlerine gidip vaaz etmeye başladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ O günlerde Vaftizci Yuhanna Yahudiye Çölü’ne gelerek şu çağrıda bulundu:

Matta 3:1 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 2:34

Yehoyada oğlu Benaya gidip Yoav'ı öldürdü. Onu ıssız bir bölgede bulunan kendi evine gömdüler.

Matta 11:11

Size doğrusunu söyleyeyim, kadından doğanlar arasında Vaftizci Yahya'dan daha üstün biri çıkmamıştır. Bununla birlikte, Göklerin Egemenliği'nde en küçük olan ondan üstündür.

Matta 11:7

Yahya'nın öğrencileri ayrılırken İsa halka Yahya'dan söz etmeye başladı. “Çöle ne görmeye gittiniz?” dedi. “Rüzgarda sallanan bir kamış mı?

Matta 16:14

Öğrencileri şu karşılığı verdiler: “Kimi Vaftizci Yahya, kimi İlyas, kimi de Yeremya ya da peygamberlerden biridir diyor.”

Matta 21:32

“Yahya size doğruluk yolunu göstermeye geldi, ona inanmadınız. Oysa vergi görevlileriyle fahişeler ona inandılar. Siz bunu gördükten sonra bile pişman olup ona inanmadınız.”

Matta 3:8

Bundan böyle tövbeye yaraşır meyveler verin.

Markos 1:15

“Zaman doldu” diyordu, “Tanrı'nın Egemenliği yaklaştı. Tövbe edin, Müjde'ye inanın!”

Markos 1:2

Peygamber Yeşaya'nın Kitabı'nda şöyle yazılmıştır: “İşte, habercimi senin önünden gönderiyorum; O senin yolunu hazırlayacak.”

Luka 1:76

Sen de, ey çocuk, Yüceler Yücesi'nin peygamberi diye anılacaksın. Rab'bin yollarını hazırlamak üzere önünden gidecek Ve O'nun halkına, Günahlarının bağışlanmasıyla kurtulacaklarını bildireceksin.

Luka 7:24

Yahya'nın gönderdiği haberciler gittikten sonra İsa, halka Yahya'dan söz etmeye başladı. “Çöle ne görmeye gittiniz?” dedi. “Rüzgarda sallanan bir kamış mı?

Yeşu 14:10

RAB sözünü tuttu, beni yaşattı. İsrailliler çölden geçerken RAB'bin Musa'ya bu sözleri söylediği günden bu yana kırk beş yıl geçti. Şimdi seksen beş yaşındayım.

HÂKİMLER 1:16

Musa'nın kayınbabasının torunları olan Kenliler, Yahudaoğulları'yla birlikte Hurma Kenti'nden ayrılıp Arat'ın güneyindeki Yahuda Çölü'nde yaşamaya gittiler.