Matta 27:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ Başrahipler parayı alıp şöyle dediler: “Bu para kan parasıdır. Onu tapınak hazinesine koymak Tevratʼa uygun değildir.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Paraları toplayan başkâhinler, “Kan bedeli olan bu paraları tapınağın hazinesine koymak doğru olmaz” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Başkâhinler gümüşleri alıp dediler: Mademki kan pahasıdır, onları mabedin hazinesine koymak caiz değildir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Параларъ топлаян башкяхинлер, „Кан бедели олан бу параларъ тапънаън хазинесине коймак дору олмаз“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Başkâhinler gümüş paraları aldılar. “Bunları tapınağın hazinesine koymak doğru olmaz” dediler, “Çünkü kan karşılığıdır.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ We baš kjahinler akčeji alup: »Onu hejkelyn chazinesine kojmak ğajiz dejil dyr, čünky kan behasi dyr,« dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Başkâhinler gümüş paraları alıp, “Kan bedeli olduğu için bunları tapınak hazinesine koymak yasaya uygun değildir” dediler.

Matta 27:6 Referencias Cruzadas

Matta 23:24

Kör liderler sizi! Sineği süzüp deveyi yutuyorsunuz.

Matta 27:5

Yahuda parayı tapınağın içine fırlattı ve oradan ayrıldı. Sonra gidip kendini astı.

Matta 27:7

Sonra aralarında anlaşarak o parayla Çömlekçi Tarlasıʼnı satın aldılar. Orada yabancılar için bir mezarlık yapacaklardı.

Markos 7:11

Ancak siz diyorsunuz ki, eğer bir kişi anne babasına, ‘Size verebileceğim şeyler kurbandır yani Allahʼa adaktır’ derse,

Yuhanna 18:28

Sabah erken Yahudi liderler İsaʼyı Kayafaʼnın yanından vali sarayına götürdüler. Fakat saraya girmediler. Özgürlük Bayram yemeğini yiyebilmek için temizlikle ilgili din kurallarını çiğnemek istemiyorlardı.