Matta 27:44 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ İsaʼyla birlikte çarmıha gerilmiş haydutlar da Oʼnu aşağıladılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ İsa'yla birlikte çarmıha gerilen haydutlar da O'na aynı şekilde hakaret ettiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ Ve onunla beraber haça gerilmiş olan haydutlar da ona ayni sitemi ettiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Иса'йла бирликте чармъха герилен хайдутлар да О'на айнъ шекилде хакарет еттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ İsa'yla birlikte çarmıha gerilen eşkıyalar da aynı biçimde O'nu aşağılıyorlardı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁴ Onun ile beraber selb olunan haramiler dachi bu suretle ona šetm ederler idi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ O’nunla çarmıha gerilmiş olan haydutlar da aynı şekilde O’na hakaret ettiler.

Matta 27:44 Referencias Cruzadas

Matta 27:38

İki haydut İsaʼyla aynı zamanda çarmıha gerildi. Biri sağındaki, öbürü solundaki çarmıhtaydı.

Markos 15:32

İsrailʼin kralı Mesih kendisiymiş! O zaman çarmıhtan insin de, bunu görelim ve iman edelim!” İsa ile birlikte çarmıha gerilmiş olanlar da Oʼna hakaret ettiler.

Romalılar 15:3

Çünkü Mesih de kendini memnun etmeye çalışmadı. Ama Oʼnun hakkında yazıldığı gibi, “Ey Allah, seni aşağılayan kişilerin hakaretlerine ben uğradım.”

Yakub 1:5

Sizden birinin hikmeti eksikse, onu Allahʼtan dilesin. Hiç azarlamadan herkese cömertçe veren Allah ona hikmet verecek.