Matta 27:43 - Temel Türkçe Tercüme

⁴³ Allahʼa güveniyormuş. ‘Allahʼın Oğlu benim’ derdi. Eğer Allah Oʼnu seviyorsa, şimdi kurtarsın bakalım!”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴³ Tanrı'ya güveniyordu; Tanrı O'nu seviyorsa, kurtarsın bakalım! Çünkü, ‘Ben Tanrı'nın Oğlu'yum’ demişti.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴³ Allaha güveniyor; eğer Allah onu istiyorsa, şimdi kurtarsın; çünkü o: Ben Allahın Oğluyum, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴³ Танръ'я гювенийорду; Танръ О'ну севийорса, куртарсън бакалъм! Чюнкю, ‚Бен Танръ'нън Олу'йум‘ демишти.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴³ ‘Tanrı'ya güvendi. Tanrı'nın O'nunla ilgisi varsa şimdi O'nu kurtarsın.’ Çünkü, ‘Ben Tanrı'nın Oğlu'yum’ diyordu.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴³ Allaha tewekkül etti; ejer ondan razi ise, šimdi onu chalas etsyn, zira: Ben ibn‐ulah‐im, dedi,« dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴³ Tanrı’ya güveniyor. ‘Ben Tanrı’nın Oğlu’yum’ diyordu. Eğer Tanrı O’nu istiyorsa şimdi kurtarsın.”

Matta 27:43 Referencias Cruzadas

Matta 27:40

Şöyle dediler: “Hani tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın! Kendini kurtar bakalım. Eğer Allahʼın Oğluʼysan çarmıhtan in!”

Matta 27:54

İsaʼya bekçilik yapan yüzbaşı ve onun yanındaki adamlar deprem ve diğer olup bitenleri gördüler. Bu yüzden çok korktular ve şöyle dediler: “Bu adam gerçekten de Allahʼın Oğluʼydu!”

Luka 23:35

Halk etrafta durmuş bakıyordu. Halkın liderleri de İsaʼyla alay ettiler. “Başkalarını kurtardı. Eğer O Allahʼın Mesihi, Allahʼın seçtiği kişiyse kendini de kurtarsın bakalım!” diyorlardı.

Luka 23:37

“Eğer sen Yahudilerin kralıysan, kendini kurtar bakalım” dediler.

Yuhanna 10:30

Ben ve Baba biriz.”

Yuhanna 10:36

Baba Allah beni göreve ayırıp dünyaya gönderdi. O halde ‘Allahʼın Oğluʼyum’ dediğim için bana nasıl olur da ‘Allahʼa hakaret ediyorsun’ dersiniz?

Yuhanna 19:7

Yahudi liderler Pilatusʼa şöyle karşılık verdiler: “Bizim bir kanunumuz var. Bu kanuna göre Oʼnun ölmesi lazım, çünkü Allahʼın Oğlu olduğunu söylüyor.”