Matta 27:15 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ Valinin bir adeti vardı: her yıl Özgürlük Bayramıʼnda halkın istediği bir tutukluyu serbest bırakırdı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Her Fısıh Bayramı'nda vali, halkın istediği bir tutukluyu salıvermeyi adet edinmişti.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve bayramda halka istedikleri bir mahpusu salıvermek valinin âdeti idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Хер Фъсъх Байрамъ'нда вали, халкън истедии бир тутуклуйу салъвермейи адет единмишти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Fısıh Bayramı'nda valinin halkın dilediği bir tutukluyu salıvermesi gelenektendi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁵ Lakin bajramda chalkyn istedygi bir mahbusi saliwermek, walinyn adeti olmagle;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Her Pesah'ta vali, halkın istediği bir tutukluyu salıvermeyi adet edinmişti.

Matta 27:15 Referencias Cruzadas

Matta 26:5

“Aman!” dediler. “Bayramda olmasın. Yoksa halkın arasında ayaklanma olabilir.”

Matta 27:16

O günlerde Barabba adında çok tanınmış bir tutuklu vardı.

Luka 23:16

Bunun için Oʼnu kamçılatıp, serbest bırakacağım.”

Luka 23:18

Ama onlar hep bir ağızdan şöyle bağırdılar: “Bu adamı yok et! Bize Barabbaʼyı serbest bırak!”

Yuhanna 18:16

Petrus ise dışarıda, avlu kapısında kaldı. Başrahibin tanıdığı öbür öğrenci dışarıya çıkıp kapı bekçisi kızla konuştu ve Petrusʼu içeri aldı.

Yuhanna 19:16

O zaman Pilatus İsaʼyı, çarmıha gerilsin diye askerlere teslim etti. Onlar da İsaʼyı alıp götürdüler.

Elçilerin İşleri 24:27

Aradan iki yıl geçtikten sonra Feliksʼin yerine Porkiyus Festus görev aldı. Feliks de Yahudi liderlere bir iyilik yapmak isteyerek Pavlusʼu hapishanede bıraktı.

Elçilerin İşleri 25:9

Ama Festus Yahudilere bir iyilik yapmak istedi. Bu sebeple Pavlusʼa “Sen Yeruşalimʼe gitmeye razı mısın?” diye sordu. “Orada benim önümde bu suçlamalar konusunda yargılanabilirsin.”