Matta 26:70 - Temel Türkçe Tercüme

⁷⁰ Ama Petrus bunu herkesin önünde inkâr edip, “Ne söylediğini anlamıyorum!” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷⁰ Ama Petrus bunu herkesin önünde inkâr ederek, “Neden söz ettiğini anlamıyorum” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷⁰ Fakat o, hepsinin önünde: Senin ne dediğini bilmiyorum, diye inkâr etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷⁰ Ама Петрус буну херкесин ьонюнде инкяр едерек, „Неден сьоз еттиини анламъйорум“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷⁰ Ama Petrus herkesin önünde bunu yadsıyarak, “Ne demek istediğini bilmiyorum” dedi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷⁰ Lakin o ğümlesinyn huzurynde: »Senyn ne söjledygyni bilmem,« dejerek, inkjar ejledi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷⁰ Ama Petrus onların önünde, “Neden bahsettiğini bilmiyorum” diyerek bunu inkâr etti.

Matta 26:70 Referencias Cruzadas

Matta 26:51

İsaʼyla birlikte olanlardan biri ani bir hareketle kılıcını çekip başrahibin kölesinin kulağını kesti.

Matta 26:56

Ama bütün bunlar peygamberlerin yazdıkları yerine gelsin diye oldu.” Bunun üzerine bütün öğrencileri İsaʼyı bırakıp kaçtılar.

Matta 26:58

Petrus ise İsaʼyı uzaktan izledi. Sonunda başrahibin avlusuna yetişti. İçeri girip görevlilerle birlikte oturdu. Bu işin sonu ne olacak diye merak ediyordu.

Matta 26:69

Bu arada Petrus dışarda avluda oturuyordu. Bir hizmetçi kız gelip ona şöyle dedi: “Sen de Celileli İsaʼyla birlikteydin.”

Matta 26:71

Sonra avlunun kapısının önüne çıktı. O vakit başka bir hizmetçi kız Petrusʼu gördü ve orada duranlara, “Bu adam Nasıralı İsaʼyla birlikteydi” dedi.

Luka 22:57

Ama Petrus, “Kadın, ben Oʼnu tanımıyorum” diye inkâr etti.

Romalılar 11:20

Doğru da, onlar imansızlıkları yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Gururlanma, Allahʼtan kork!

1. Korintliler 10:12

Onun için ayakta sağlam durduğunu düşünen kişi düşmemeye dikkat etsin.

Vahiy 21:8

Ama korkak, imansız, iğrenç, adam öldüren, zina eden, büyücülükle uğraşan, puta tapan insanların ve bütün yalancıların yeri, kükürtle yanan ateş gölü olacak. İkinci ölüm budur.”