Matta 26:70 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷⁰ Ama Petrus bunu herkesin önünde inkâr ederek, “Neden söz ettiğini anlamıyorum” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷⁰ Fakat o, hepsinin önünde: Senin ne dediğini bilmiyorum, diye inkâr etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷⁰ Ама Петрус буну херкесин ьонюнде инкяр едерек, „Неден сьоз еттиини анламъйорум“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷⁰ Ama Petrus herkesin önünde bunu yadsıyarak, “Ne demek istediğini bilmiyorum” dedi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷⁰ Lakin o ğümlesinyn huzurynde: »Senyn ne söjledygyni bilmem,« dejerek, inkjar ejledi.

Temel Türkçe Tercüme

⁷⁰ Ama Petrus bunu herkesin önünde inkâr edip, “Ne söylediğini anlamıyorum!” dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷⁰ Ama Petrus onların önünde, “Neden bahsettiğini bilmiyorum” diyerek bunu inkâr etti.

Matta 26:70 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 28:26

Kendine güvenen akılsızdır, Bilgece davranan güvenlikte olur.

ÖZDEYİŞLER 29:23

Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.

ÖZDEYİŞLER 29:25

İnsandan korkmak tuzaktır, Ama RAB'be güvenen güvenlikte olur.

İşaya 57:11

“Sizi kaygılandıran, korkutan kim ki, Bana ihanet ediyor, beni anmıyor, Yüreğinizde bana yer vermiyorsunuz? Benden korkmamanızın nedeni Uzun zamandır suskun kalışım değil mi?

Yeremya 17:9

Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, iyileşmez, Onu kim anlayabilir?

Matta 26:51

İsa'yla birlikte olanlardan biri, ani bir hareketle kılıcını çekti, başkâhinin kölesine vurup kulağını uçurdu.

Matta 26:56

Ama bütün bunlar, peygamberlerin yazdıkları yerine gelsin diye oldu.” O zaman öğrencilerin hepsi O'nu bırakıp kaçtı.

Matta 26:58

Petrus, İsa'yı uzaktan, ta başkâhinin avlusuna kadar izledi. Sonucu görmek için içeri girip nöbetçilerin yanına oturdu.

Matta 26:69

Petrus ise dışarıda, avluda oturuyordu. Bir hizmetçi kız yanına gelip, “Sen de Celileli İsa'yla birlikteydin” dedi.

Matta 26:71

Sonra avlu kapısının önüne çıktı. Onu gören başka bir hizmetçi kız orada bulunanlara, “Bu adam Nasıralı İsa'yla birlikteydi” dedi.

Luka 22:57

Ama Petrus, “Ben O'nu tanımıyorum, kadın!” diye inkâr etti.

Romalılar 11:20

Doğru, onlar imansızlık yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Böbürlenme, kork!

1. Korintliler 10:12

Onun için, ayakta sağlam durduğunu sanan dikkat etsin, düşmesin!

Vahiy 21:8

Ama korkak, imansız, iğrenç, adam öldüren, fuhuş yapan, büyücü, putperest ve bütün yalancılara gelince, onların yeri, kükürtle yanan ateş gölüdür. İkinci ölüm budur.”