Matta 26:35 - Temel Türkçe Tercüme

³⁵ Petrus şöyle karşılık verdi: “Seninle birlikte ölmem lazımsa bile, seni asla inkâr etmem.” Bütün öğrenciler de aynısını söylediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁵ Petrus, “Seninle birlikte ölmem gerekse bile seni asla inkâr etmem” dedi. Öğrencilerin hepsi de aynı şeyi söyledi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁵ Petrus ona dedi: Bana seninle beraber ölmek lâzım gelse de, seni hiç inkâr etmem. Hep şakirtler de öyle dediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁵ Петрус, „Сенинле бирликте ьолмем герексе биле сени асла инкяр етмем“ деди. Ьоренджилерин хепси де айнъ шейи сьойледи.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁵ Petrus, “Seninle birlikte ölmem gerekse bile seni hiçbir zaman yadsımayacağım” diye karşılık verdi. Öbür öğrenciler de aynı şekilde konuştular.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁵ Pedros ona: »Ejer bana senyn ile ölmek lazym gelse bile, seni asla inkjar etmem,« dedi. Kezalik šajyrdleryn ğümlesi bunu dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁵ Petrus O’na, “Seninle birlikte ölmem gerekse bile, seni inkâr etmeyeceğim” dedi. Öğrencilerin hepsi de aynı şeyi söyledi.

Matta 26:35 Referencias Cruzadas

Matta 10:33

Ama her kim beni insanların önünde reddederse, ben de onu gökte olan Babamʼın önünde reddedeceğim.

Yuhanna 13:37

Petrus Oʼna sordu: “Efendimiz, neden şimdi peşinden gelemezmişim? Senin için canımı veririm!”

Romalılar 11:20

Doğru da, onlar imansızlıkları yüzünden kesildiler. Sense imanla yerinde duruyorsun. Gururlanma, Allahʼtan kork!

1. Korintliler 10:12

Onun için ayakta sağlam durduğunu düşünen kişi düşmemeye dikkat etsin.

Filipililer 2:12

Öyleyse sevgili arkadaşlarım, her zaman itaat ettiğiniz gibi, sadece benim varlığımda değil, şimdi yokluğumda da, kurtuluşunuza uygun şekilde yaşayın. Bu konuda saygı ve korkuyla daha da çok çaba gösterin.

1. Petrus 1:17

Allah taraf tutmadan herkesi yaptığına göre yargılar. Madem Oʼnu “Baba” diye çağırıyorsunuz, dünyadaki gurbet zamanınızı Allah korkusuyla geçirin.