Matta 23:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ Bunun için, size söyledikleri her şeye itaat edip onu yerine getirin. Ama onlar gibi davranmayın. Çünkü onlar söyledikleri şeyleri yapmazlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Bu nedenle size söylediklerinin tümünü yapın ve yerine getirin, ama onların yaptıklarını yapmayın. Çünkü söyledikleri şeyleri kendileri yapmazlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ bundan dolayı size söyledikleri bütün şeyleri yapın, ve tutun; fakat onların işlerine göre yapmayın; çünkü söylerler, ve yapmazlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Бу неденле сизе сьойледиклеринин тюмюню япън ве йерине гетирин, ама онларън яптъкларънъ япмайън. Чюнкю сьойледиклери шейлери кендилери япмазлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Sizlere bütün söylediklerini yapın ve tutun. Ama onların yaptıklarını yapmayın. Çünkü öğüt verirler, ama onu kendileri yapmazlar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ Imdi size: »Hyfz edinyz!« dedykleri šejleryn ğümlesini hyfz we iğra ejlejinyz. Amma onlaryn amelleri gibi iğra etmejinyz; čünky söjlerler, amma iğra etmezler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Bu nedenle, size söylediklerinin hepsini tutun ve yapın, ama onların işlerini yapmayın. Çünkü onlar söyler ama yapmazlar.

Matta 23:3 Referencias Cruzadas

Matta 21:30

Babası sonra öbür çocuğuna gitmiş ve ona aynısını söylemiş. O da ‘Olur, efendim’ demiş, ama gitmemiş.

Matta 23:2

“Tevrat uzmanları ve Ferisiler Musaʼnın koltuğuna oturdular.

Matta 23:4

Taşınması zor ağır yükleri bağlayıp insanların omuzlarına yüklerler. Kendileriyse bu yükleri kaldırmak için parmaklarını bile kıpırdatmak istemezler.

Elçilerin İşleri 5:29

Fakat Petrus ve öbür elçiler şöyle cevap verdiler: “İnsanlardan çok Allahʼa itaat etmeliyiz.

Romalılar 13:1

Herkes devlet yetkililerinin emrine uysun. Çünkü Allahʼtan olmayan yetki yoktur. Var olan yetkililer Allah tarafından görevlendirilmiştir.

2. Timoteos 3:5

Allahʼın yolundaymış gibi görünecekler, ama o yolda yürümelerini sağlayacak gücü inkâr edecekler. Böyle insanlardan uzak dur.

Titus 1:16

Ağızlarıyla “Allahʼı tanıyoruz” derler, ama yaptıklarıyla bunu inkâr ederler. Onlar iğrenç, Allahʼa itaat etmeyen, hiç iyi bir şey yapmaya yaramayan kişilerdir.