Matta 23:26 - Temel Türkçe Tercüme

²⁶ Sizi kör Ferisiler! Önce bardağın ve çanağın içini temizleyin ki onun dış tarafı da temiz olsun.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁶ Ey kör Ferisi! Sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁶ Sen, ey kör Ferisi, önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dışı da temiz olsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁶ Ей кьор Фериси! Сен ьондже бардаън ве чанаън ичини темизле ки, дъштан да темиз олсунлар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁶ Kör Ferisi! İlkin bardağın içini temizle ki, dışı da temizlenmiş olsun.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁶ Ej kjör Ferisi! Ewwela kjasenyn we čanagyn ičini temizle, ky onlaryn dyši dachi temiz ola.

Matta 23:26 Referencias Cruzadas

Matta 12:33

Ağaca iyi bakarsanız iyi meyve verir, kötü bakarsanız kötü meyve verir. Ağaç meyvesinden tanınır.

Matta 14:8

Kız annesinin kışkırtmasıyla şöyle dedi: “Bana bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyaʼnın kafasını getir.”

Markos 7:4

Çarşıdan dönünce de yıkanmadan yemezler. Bunun gibi daha bir sürü adete uyarlar. Meselâ, bardakları, su kaplarını ve bakır tencereleri suya batırıp çıkarırlar.

Luka 11:39

Rab İsa ona şöyle dedi: “Bakın şimdi, siz Ferisiler bardağın ve tabağın dış tarafını temizliyorsunuz. Ama içiniz açgözlülük ve kötülükle doludur.

Luka 6:45

İyi insan iyilik dolu kalbinden iyi olanı çıkarır. Kötü insan da kötülük dolu kalbinden kötü olanı çıkarır. İnsanın kalbinde ne varsa, ağzından da o çıkar.”

2. Korintliler 7:1

Ey sevgili arkadaşlar! Mademki Allah bize bu vaatleri verdi, bedenimizi ve ruhumuzu lekeleyen her şeyden kendimizi temizleyelim. Allah korkusuyla yaşayalım. Kendimizi tamamen Oʼna adayalım.

İbraniler 10:22

Bu sebeple samimi yürekle ve imanın verdiği güvenle Allahʼa yaklaşalım. Çünkü yüreklerimiz, suçlayan vicdandan kanla serpilerek temizlendi, bedenlerimiz temiz suyla yıkandı.

Yakub 4:8

Allahʼa yaklaşın, O da size yaklaşacak. Ey günahkârlar, ellerinizi günahtan temizleyin. Kime hizmet edeceğinize karar veremeyenler, yüreklerinizi paklayın.