Matta 23:25 - Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Vay halinize ikiyüzlü Tevrat uzmanları ve Ferisiler! Çünkü bardağın ve çanağın dış tarafını temizliyorsunuz, ama bunların içi hırsızlık ve açgözlülükle dolu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ “Vay halinize ey din bilginleri ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Bardağın ve çanağın dışını temizlersiniz, oysa bunların içi açgözlülük ve taşkınlıkla doludur.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Vay başınıza, yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! çünkü siz bardağın ve çanağın dışını temizlersiniz, fakat onların içi soygunculuk ve taşkınlıkla doludur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ „Вай халинизе ей дин билгинлери ве Ферисилер, икийюзлюлер! Бардаън ве чанаън дъшънъ темизлерсиниз, ойса бунларън ичи ачгьозлюлюк ве ташкънлъкла долудур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ “Vay sizlere, dinsel yorumcular ve Ferisiler! İkiyüzlüler! Çünkü bardağın, çanağın dışını temizlersiniz, ama içi soygunculukla, bencil isteklerle doludur.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁵ Waj size, ej müraji ulema we Ferisiler, zira kjasenyn we čanagyn dyšyni temizlersinyz, lakin onlaryn iči zulm we fisk ile dolu dyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ “Vay size ey yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü kâsenin ve tabağın dışını temizlersiniz, ama içi soygunculuk ve taşkınlıkla doludur.

Matta 23:25 Referencias Cruzadas

Matta 14:8

Kız annesinin kışkırtmasıyla şöyle dedi: “Bana bir tepsi üzerinde Vaftizci Yahyaʼnın kafasını getir.”

Filipililer 2:6

O, Allahʼla aynı öze sahiptir, ama Allahʼla eşitliği sımsıkı tutunacak bir hak saymadı.