Matta 23:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Hem de diyorsunuz ki, ‘İnsan kurban yerinin üzerine yemin ederse, bu onu bağlamaz. Ama kim kurban yerindeki adağın üzerine yemin ederse o artık yemini yerine getirmeye mecburdur.’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Yine diyorsunuz ki, ‘Sunak üzerine ant içenin andı sayılmaz, ama sunaktaki adağın üzerine ant içen, andını yerine getirmek zorundadır.’

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve: Kim mezbah üzerine and ederse, bir şey değildir, fakat mezbah üstündeki takdime üzerine and eden borçlu olur, dersiniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Йине дийорсунуз ки, ‚Сунак юзерине ант иченин андъ сайълмаз, ама сунактаки адаън юзерине ант ичен, андънъ йерине гетирмек зорундадър.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Yine diyorsunuz ki, sunak üzerine ant içmenin önemi yok, ama sunaktaki adağın üzerine ant içen andından sorumludur.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁸ We: »Biri mezbah hakki‐čün jemin ederse, bir šej dejil dyr; amma onun üzerynde olan takdime hakki ičün jemin ederse, borğlü olur,« dersinyz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Ve yine, ‘Her kim sunak üzerine ant içerse, andı bir hiçtir, ama sunaktaki sunu üzerine ant içerse, o kişi zorundadır’ diyorsunuz.

Matta 23:18 Referencias Cruzadas

Matta 23:16

Vay halinize, halka yol gösteren körler! Diyorsunuz ki, ‘İnsan tapınak üzerine yemin ederse bu onu bağlamaz. Ama kim tapınaktaki altın üzerine yemin ederse, o artık yemini yerine getirmeye mecburdur.’

Matta 23:17

Akılsızlar! Körler! Hangisi daha önemli: altın mı, yoksa altını kutsal kılan tapınak mı?

Matta 23:19

Sizi körler! Hangisi daha önemli: adak mı, yoksa adağı kutsal kılan kurban yeri mi?

Markos 7:11

Ancak siz diyorsunuz ki, eğer bir kişi anne babasına, ‘Size verebileceğim şeyler kurbandır yani Allahʼa adaktır’ derse,

Galatyalılar 5:3

Kendini sünnet ettiren herkesi yine uyarıyorum: Bunu yapan kişi Tevrat kanunlarının hepsini yerine getirmeye mecburdur.