Matta 23:18 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Yine diyorsunuz ki, ‘Sunak üzerine ant içenin andı sayılmaz, ama sunaktaki adağın üzerine ant içen, andını yerine getirmek zorundadır.’

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve: Kim mezbah üzerine and ederse, bir şey değildir, fakat mezbah üstündeki takdime üzerine and eden borçlu olur, dersiniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Йине дийорсунуз ки, ‚Сунак юзерине ант иченин андъ сайълмаз, ама сунактаки адаън юзерине ант ичен, андънъ йерине гетирмек зорундадър.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Yine diyorsunuz ki, sunak üzerine ant içmenin önemi yok, ama sunaktaki adağın üzerine ant içen andından sorumludur.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁸ We: »Biri mezbah hakki‐čün jemin ederse, bir šej dejil dyr; amma onun üzerynde olan takdime hakki ičün jemin ederse, borğlü olur,« dersinyz.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Hem de diyorsunuz ki, ‘İnsan kurban yerinin üzerine yemin ederse, bu onu bağlamaz. Ama kim kurban yerindeki adağın üzerine yemin ederse o artık yemini yerine getirmeye mecburdur.’

Matta 23:18 Referencias Cruzadas

2.TARİHLER 6:22

“Biri komşusuna karşı günah işleyip ant içmek zorunda kaldığında, gelip bu tapınakta, senin sunağının önünde ant içerse,

Sayılar 30:2

‘Eğer bir adam RAB'be adak adar ya da ant içerek kendini yükümlülük altına sokarsa, verdiği sözü bozmayacak, ağzından her çıkanı yerine getirecek.

Matta 23:16

“Vay halinize kör kılavuzlar! Diyorsunuz ki, ‘Tapınak üzerine ant içenin andı sayılmaz, ama tapınaktaki altın üzerine ant içen, andını yerine getirmek zorundadır.’

Matta 23:17

Budalalar, körler! Hangisi daha önemli, altın mı, altını kutsal kılan tapınak mı?

Matta 23:19

Ey körler! Hangisi daha önemli, adak mı, adağı kutsal kılan sunak mı?

Markos 7:11

Ama siz, ‘Eğer bir adam annesine ya da babasına, benden alacağın bütün yardım kurbandır, yani Tanrı'ya adanmıştır derse, artık annesi ya da babası için bir şey yapmasına izin yok’ diyorsunuz.

Galatyalılar 5:3

Sünnet edilen her adamı bir daha uyarıyorum: Kutsal Yasa'nın tümünü yerine getirmek zorundadır.