Matta 23:10 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Size ‘Rehber’ demesinler. Çünkü tek bir Rehberiniz var, o da Mesihʼtir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Kimse sizi ‘Önder’ diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesih'tir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Ne de efendi diye çağırılın; çünkü efendiniz birdir, Mesihtir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Кимсе сизи ‚Ьондер‘ дийе чаърмасън. Чюнкю тек ьондериниз вар, О да Месих'тир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Size yönetici demelerine de izin vermeyin. Çünkü Yöneticiniz birdir: Mesih.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁰ We müderrisler tesmije olunmajasynyz, zira syzyn müderrisinyz bir, ja’ni Mesih dyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Ne de efendiler diye çağırılın. Çünkü tek efendiniz birdir, Mesih’tir.

Matta 23:10 Referencias Cruzadas

Matta 23:11

Ama sizin aranızda en önemli olan, diğerlerinin hizmetkârı olsun.

Matta 23:8

Fakat insanlar size ‘Öğretmenim’ demesinler, çünkü tek bir Öğretmeniniz var, ve hepiniz kardeşsiniz.

Matta 23:9

Yeryüzünde kimseye ‘Baba’ unvanını vermeyin. Çünkü tek bir Babanız var, O da göktedir.

Matta 26:18

İsa dedi: “Şehre gidin, tanıdığım bir adamın yanına varıp şöyle deyin: ‘Öğretmenimiz diyor ki, Artık vaktim geldi, Özgürlük Bayramıʼnı öğrencilerimle birlikte senin evinde kutlayacağım.’ ”

1. Korintliler 12:5

Çeşitli hizmetler var, ama Rab aynıdır.