Matta 22:9 - Temel Türkçe Tercüme

⁹ Bunun için şehrin ana yollarına çıkın. Orada kimi bulursanız onu düğüne çağırın.’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Gidin yol kavşaklarına, kimi bulursanız düğüne çağırın.’

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ İmdi, dört yol ağızlarına gidin, ve kimleri bulursanız, düğüne çağırın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Гидин йол кавшакларъна, кими булурсанъз дююне чаърън.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Onun için, siz de yol kavşaklarına gidin, bulduğunuz herkesi düğün şölenine çağırın.’

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁹ Heman jol agyzlaryne warup, buldygynyzyn ğümlesini düjüne da’wet edinyz!« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ ‘Bu nedenle gidin, ana yolların kavşaklarında bulabildiğiniz herkesi düğün ziyafetine davet edin.’

Matta 22:9 Referencias Cruzadas

Matta 20:7

‘Kimse bizi tutmadı da ondan’ diye cevap vermişler. Üzüm bağının sahibi, ‘Siz de üzüm bağına gidin’ demiş.

Matta 22:10

Köleler yollara düşmüşler ve iyi kötü kimi buldularsa hepsini toplamışlar. Böylece düğün salonu misafirlerle dolmuş.

Matta 22:8

Sonra kölelerine şöyle demiş: ‘Düğün hazır, ama davetliler buna layık değil.

Luka 24:47

İnsanlar tövbeye davet edilecek; tövbe edenlerin günahları affedilecek. Bu Müjde, Yeruşalimʼden başlayarak bütün milletlere Mesihʼin adıyla duyurulacak.

Elçilerin İşleri 13:47

Çünkü Rab bize şöyle buyurdu: ‘Seni milletlere ışık yaptım. Dünyanın en uzak yerine kadar kurtuluş götüreceksin.’ ”

Efesliler 3:8

Allahʼın kutsal halkı arasında en önemsiz kişi benim. Yine de Mesihʼin sınırsız bereket hazinesini Yahudi olmayanlara müjdeleme lütfu bana verildi.

Vahiy 22:17

Ruh ve gelin, “Gel” diyorlar, işiten de “Gel” desin. Susayan gelsin. İsteyen, yaşam suyundan bedava alsın.