Matta 22:7 - Temel Türkçe Tercüme

⁷ Kral öfkelenmiş. Ordularını gönderip o katilleri yok etmiş, şehirlerini de ateşe vermiş.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Kral öfkelendi. Ordularını gönderip o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Fakat kıral öfkelenip ordularını göndererek bu katilleri helâk etti, şehirlerini yaktı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Крал ьофкеленди. Ордуларънъ гьондерип о катиллери йок етти, кентлерини атеше верди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Kral çok öfkelendi. Askerlerini gönderip ellerini kana bulayan bu insanları yok etti, kentlerini de yaktı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷ We melik bunu išidinğe, gazabe gelmekle, askerini sewk edüp, ol katilleri helak etti, we šehirlerini jakti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Kral bunu duyunca öfkelendi. Ordularını gönderip, o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.”

Matta 22:7 Referencias Cruzadas

Matta 22:6

Geri kalanlar da kralın kölelerini yakalamış, aşağılamış ve öldürmüşler.

Matta 22:8

Sonra kölelerine şöyle demiş: ‘Düğün hazır, ama davetliler buna layık değil.

Luka 19:27

Şimdi kral olmamı istemeyen bu düşmanlarımı buraya getirin, benim önümde kılıçtan geçirin.’ ”

Luka 21:21

O zaman Yahudiyeʼdekiler dağlara kaçsınlar. Şehrin içindekiler oradan çıksınlar. Kırdakiler de şehre girmesinler.

Luka 21:24

Bazıları kılıçtan geçirilecek, bazıları da esir olarak bütün milletlerin arasına dağıtılacaklar. Yeruşalim diğer milletlerin ayakları altında çiğnenecek. Ama sonunda o milletlerin zamanları sona erecek.

1. Selanikliler 2:16

Çünkü diğer milletlere vaaz etmemize engel oluyorlar. Onların kurtuluşa kavuşmasını istemiyorlar. Böylece hep günahlarına günah katıyorlar. Ama artık Allahʼın öfkesine uğradılar.