Matta 21:3 - Temel Türkçe Tercüme

³ Biri size bir şey söylerse, ona şöyle deyin: ‘Bunlar Efendimizʼe lazımdır. Onları hemen geri gönderecek.’ ”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Size bir şey diyen olursa, ‘Rab'bin bunlara ihtiyacı var, hemen geri gönderecek’ dersiniz.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Eğer kimse size bir şey söylerse: Rabbin bunlara ihtiyacı var, dersiniz; hemen, onları gönderecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Сизе бир шей дийен олурса, ‚Раб'бин бунлара ихтияджъ вар, хемен гери гьондереджек‘ дерсиниз.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Eğer biri size bir söz söyleyecek olursa, ‘Bunlar Rab için gereklidir’ deyin, ‘Hiç gecikmeden onları geri gönderecek.’ ”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ We ejer bir kimse size bir šej söjlerse, »Bunlar efendije lazym dyr, dejesinyz, we fil‐hal onlari göndereğek tyr,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Eğer biri size bir şey derse, ‘Efendi’nin onlara ihtiyacı var hemen geri gönderecek’ diyeceksiniz.”

Matta 21:3 Referencias Cruzadas

Matta 21:2

Onlara şöyle dedi: “Karşınızdaki köye gidin. Varır varmaz, bağlı duran bir dişi eşek ve yanında sıpasını bulacaksınız. Onları çözün ve bana getirin.

Matta 21:4

Bu olayla peygamberin ağzından söylenen şu söz yerine gelmiş oldu:

Yuhanna 17:2

Çünkü sen Oʼna bütün insanların üzerinde yetki verdin. Öyle ki, Oʼna verdiğin herkese sonsuz yaşam versin.

Yuhanna 3:35

Baba Oğulʼu sever, ve her şeyi Oʼnun eline teslim etmiştir.

Elçilerin İşleri 17:25

Oʼnun bir şeye ihtiyacı varmış gibi insan eliyle Oʼna yardım edilmez. Çünkü herkese hayat, soluk ve her şeyi veren Oʼdur.

2. Korintliler 8:16

Allahʼa şükürler olsun! Allah sizin için duyduğum aynı ilgiyi Titusʼun yüreğinde de uyandırdı.

2. Korintliler 8:9

Çünkü Rabbimiz İsa Mesihʼin lütfunu biliyorsunuz. O, gökteki zenginliğini bırakıp uğrunuza yoksul oldu. Bunu siz Oʼnun yoksulluğu sayesinde ruhsal zenginliğe kavuşasınız diye yaptı.

Yakub 1:17

Her nimet ve her kusursuz bağış yücelerden, gökteki ışık kaynaklarını yaratan Baba Allahʼtan gelir. Allah değişmez, gelip geçen gölge gibi değildir.