Matta 21:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ İsa tapınak avlusundayken kör ve topal kişiler Oʼnun yanına geldiler, İsa da onları iyileştirdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ İsa tapınaktayken kendisine gelen kör ve kötürümleri iyileştirdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve mabette kendisine körler ve topallar geldiler, ve İsa onları iyi etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Иса тапънактайкен кендисине гелен кьор ве кьотюрюмлери ийилештирди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ İsa tapınakta yanına gelen kör ve kötürümleri iyileştirdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ We hejkelde janyna a’malar we topallar geldiler. Ol dachi onlara šifa werdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Yeşua tapınaktayken kendisine gelen topalları ve körleri iyileştirdi.

Matta 21:14 Referencias Cruzadas

Matta 21:15

Başrahipler ve Tevrat uzmanları ise İsaʼnın yaptığı harika mucizeleri ve tapınak avlusunda “Davud Oğluʼna hozana!” diye bağıran çocukları görünce öfkelendiler.

Matta 4:23

İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz edip göksel krallık hakkındaki Müjdeʼyi duyurdu. Halkın arasında her türlü hastalığı ve sakatlığı iyileştirdi.

Matta 9:35

İsa o bölgedeki bütün köyleri ve kasabaları dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz edip göksel krallık hakkındaki Müjdeʼyi duyurdu. Her türlü hastalığı ve sakatlığı iyileştirdi.

Elçilerin İşleri 10:38

Allah Nasıralı İsaʼyı meshetti ve Kutsal Ruhʼla güçlendirdi. İsa her tarafı gezip iyilik yaptı. İblisʼin eziyet ettiği insanların hepsini iyileştirdi. Çünkü Allah Oʼnunla birlikteydi.