Matta 20:25 - Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Ama İsa hepsini yanına çağırıp şöyle dedi: “Bildiğiniz gibi, diğer milletlerin liderleri halklarına baskı yaparlar, ve büyük adamları onları ezerler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Ama İsa onları yanına çağırıp şöyle dedi: “Bilirsiniz ki, ulusların önderleri onlara egemen kesilir, ileri gelenleri de ağırlıklarını hissettirirler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Fakat İsa onları yanına çağırıp dedi: Bilirsiniz ki, Milletlerin reisleri onlara saltanat ederler, ve büyükleri üzerlerine hâkimiyet sürerler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Ама Иса онларъ янъна чаъръп шьойле деди: „Билирсиниз ки, улусларън ьондерлери онлара егемен кесилир, илери геленлери де аърлъкларънъ хиссеттирирлер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ İsa onları yanına çağırıp, “Bilirsiniz ki, ulusların başındakiler onlara egemen kesilirler ve üsttekiler tüm yetkilerini onlara uygularlar” dedi,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁵ Lakin Ysa onlari janyna čagyrüp: »Tajfeleryn hükümdarlari onlaryn üzerine tesellüt edüp, böjükleri onlaryn üzerine iğra‐i hükjumet ettyklerini bilyrsynyz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Ama Yeşua onları yanına çağırıp şöyle dedi: “Biliyorsunuz ki, ulusların önderleri onlara efendi kesilir, büyükleri de üzerlerinde yetkilerin kullanırlar.

Matta 20:25 Referencias Cruzadas

Matta 11:29

Benim boyunduruğumu üstlenin ve benden ders alın. Çünkü ben yumuşak huylu ve alçak gönüllüyüm. O zaman gönül rahatlığı bulursunuz.

Matta 20:24

Öbür on öğrenci bunu duyunca, o iki kardeşe kızmaya başladılar.

Markos 10:42

Ama İsa hepsini yanına çağırıp şöyle dedi: “Bildiğiniz gibi, milletlerin liderleri sayılanlar, halklarına baskı yaparlar ve devlet adamları onları ezerler.

1. Petrus 5:3

Size emanet edilen imanlılar üzerinde hüküm sürmeye kalkmayın, tersine topluluğa örnek olun.