Matta 20:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Ama İsa onları yanına çağırıp şöyle dedi: “Bilirsiniz ki, ulusların önderleri onlara egemen kesilir, ileri gelenleri de ağırlıklarını hissettirirler.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Fakat İsa onları yanına çağırıp dedi: Bilirsiniz ki, Milletlerin reisleri onlara saltanat ederler, ve büyükleri üzerlerine hâkimiyet sürerler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Ама Иса онларъ янъна чаъръп шьойле деди: „Билирсиниз ки, улусларън ьондерлери онлара егемен кесилир, илери геленлери де аърлъкларънъ хиссеттирирлер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ İsa onları yanına çağırıp, “Bilirsiniz ki, ulusların başındakiler onlara egemen kesilirler ve üsttekiler tüm yetkilerini onlara uygularlar” dedi,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁵ Lakin Ysa onlari janyna čagyrüp: »Tajfeleryn hükümdarlari onlaryn üzerine tesellüt edüp, böjükleri onlaryn üzerine iğra‐i hükjumet ettyklerini bilyrsynyz.

Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Ama İsa hepsini yanına çağırıp şöyle dedi: “Bildiğiniz gibi, diğer milletlerin liderleri halklarına baskı yaparlar, ve büyük adamları onları ezerler.

Matta 20:25 Referencias Cruzadas

Daniel 3:15

“Şimdi boru, ney, lir, kanun, arp, davul ve her çeşit çalgı sesini duyar duymaz yere kapanıp yaptığım heykele tapınmaya hazırsanız ne iyi! Ama ona tapınmazsanız, hemen kızgın fırına atılacaksınız. O zaman bakalım hangi ilah sizi elimden kurtaracak?”

Daniel 5:19

Tanrı'nın sağladığı büyüklük yüzünden bütün halklar, uluslar, her dilden insan ondan korkup titredi. Dilediğini öldürür, dilediğini yaşatırdı; dilediğini yüceltir, dilediğini alçaltırdı.

Matta 11:29

Boyunduruğumu yüklenin, benden öğrenin. Çünkü ben yumuşak huylu, alçakgönüllüyüm. Böylece canlarınız rahata kavuşur.

Matta 20:24

Bunu işiten on öğrenci iki kardeşe kızdılar.

Markos 10:42

İsa onları yanına çağırıp şöyle dedi: “Bilirsiniz ki, ulusların önderleri sayılanlar, onlara egemen kesilir, ileri gelenleri de onlara ağırlıklarını hissettirirler.