Matta 19:25 - Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Öğrenciler bunu duyunca çok hayret ettiler. “Öyleyse, kim kurtulabilir?” diye sordular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Bunu işiten öğrenciler büsbütün şaşırdılar, “Öyleyse kim kurtulabilir?” diye sordular.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Ve bunu işitince, şakirtler: Öyle ise, kim kurtulabilir? diyerek çok şaştılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Буну ишитен ьоренджилер бюсбютюн шашърдълар, „Ьойлейсе ким куртулабилир?“ дийе сордулар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Bu sözleri duyan öğrencileri çok şaştılar. “Öyleyse kim kurtulabilir?” diye sordular.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁵ Šajyrdleri dachi bunu išittykte, gajetle hajran olup: »Öjle ise, kim chalas ola bilyr?« dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Öğrenciler bunu duyunca çok şaşırdılar, “Öyleyse kim kurtulabilir?” diye sordular.

Matta 19:25 Referencias Cruzadas

Matta 19:24

Size tekrar söylüyorum: Bir devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin bir insanın Allahʼın Krallığıʼna girmesinden daha kolaydır.”

Matta 19:26

İsa onlara dikkatle bakıp şöyle dedi: “İnsan için bu imkansız, fakat Allah için her şey mümkündür.”

Matta 24:22

O günler kısaltılmasaydı, hiçbir insan kurtulmazdı. Fakat Allah seçtiği kişilerin hatırı için o günleri kısaltacak.

Markos 13:20

Rab o günleri kısaltmasaydı, hiçbir insan kurtulmayacaktı. Ama Rab, seçilmiş olanlar, yani kendi seçtiği kişiler uğruna o günleri kısaltmıştır.

Romalılar 10:13

Çünkü, “Rabbi adıyla yardıma çağıran herkes kurtulacak.”