Matta 19:12 - Temel Türkçe Tercüme

¹² Evlenemeyen erkeklerin bazıları kusurlu doğup evlenemezler. Bazıları insan tarafından evlenemez hale getirilirler. Bazıları da Göklerin Krallığı için bekâr kalmaya karar verirler. Bunu kabul edebilen, kabul etsin.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² “Çünkü kimisi doğuştan hadımdır, kimisi insanlar tarafından hadım edilir, kimisi de Göklerin Egemenliği uğruna kendini hadım sayar. Bunu kabul edebilen etsin!”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Çünkü anadan doğma hadım vardır, ve insanlar tarafından yapılmış hadım vardır, göklerin melekûtu uğrunda kendilerini hadım edenler de vardır. Bunu kabul edebilen kabul etsin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² „Чюнкю кимиси доуштан хадъмдър, кимиси инсанлар тарафъндан хадъм едилир, кимиси де Гьоклерин Егеменлии уруна кендини хадъм саяр. Буну кабул едебилен етсин!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Çünkü kimi daha doğuştan hadımdır. Kimisi insanlar tarafından hadım edilir. Kimisi de Göklerin Hükümranlığı için kendisini evlenmekten uzak tutar. Bunu kabul edebilen etsin.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² Zira ana rahmynden ba’zi chadym dogmyš olanlar wardyr; we adamlar tarafyndan chadym kylynmyš chadymlar dachi war dyr, we melkjut‐üs‐semawat ičün kendi kendilerini chadym etmyš olanlar wardyr. Kabul etmeje iktidari olan kabul etsyn,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Çünkü bazıları doğuştan hadımdır, bazıları insanlar tarafından hadım edilir, bazıları da Göğün Krallığı uğruna kendini hadım eder. Bunu kabul edebilen kabul etsin!” dedi.

Matta 19:12 Referencias Cruzadas

Matta 19:11

İsa da onlara şöyle dedi: “Herkes bu dediklerimi kabul edemez. Sadece bunları anlama yeteneği verilenler kabul edebilir.

Matta 19:13

Oradakiler çocuklarını İsaʼya getirdiler. İsaʼdan onlara dokunup dua etmesini istediler. İsaʼnın öğrencileri çocukları getirenleri azarladılar.

1. Korintliler 9:15

Ama ben bu haklardan hiçbirini kullanmadım. Bu hakları elde etmek için yazmıyorum. Bunu yapmaktansa ölsem daha iyi. Kimse bununla övünme hakkımı elimden alamaz!

1. Korintliler 9:5

İmanlı bir kadınla evlenip onu yanımızda bulundurmaya hakkımız yok mu? Öbür elçiler, Rab İsaʼnın kardeşleri ve Petrus öyle yapmıyorlar mı?

Vahiy 14:4

Onlar kadınlarla zina işlememiş, kendilerini kirletmemiş kişilerdir, çünkü pak kişilerdir. Onlar Kuzu her nereye giderse, Oʼnun peşinden giderler. Onlar Allahʼa ve Kuzuʼya ilk ürün olarak insanların arasından fidyeyle kurtarıldılar.