Matta 19:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ İsa bu konuşmayı bitirdikten sonra Celileʼden ayrıldı ve Şeria Irmağıʼnın öte tarafındaki Yahudiye topraklarına gitti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ İsa konuşmasını bitirdikten sonra Celile'den ayrılıp Yahudiye'nin Şeria Irmağı'nın karşı yakasındaki topraklarına geçti.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE vaki oldu ki, İsa, bu sözleri bitirince, Galileden yola çıkıp Erden ötesinde Yahudiye sınırlarına geldi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Иса конушмасънъ битирдиктен сонра Джелиле'ден айрълъп Яхудийе'нин Шериа Ърмаъ'нън каршъ якасъндаки топракларъна гечти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ İsa bu sözleri sona erdirince Galile'den ayrıldı, Ürdün Irmağı'nın karşı yakasında Yahudiye bölgesine geçti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ We waky oldi ky Ysa bu sözleri temam ettykten sonra, Ğelilden hareketle Ürdünyn öte tarafyndeki Jehudije sinorlerine geldi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Yeşua bu sözleri bitirince, Galile’den ayrıldı ve Yarden ötesinde Yahudiye sınırlarına geldi.

Matta 19:1 Referencias Cruzadas

Matta 2:1

İsa, Kral Hirodesʼin zamanında, Yahudiyeʼdeki Beytlehem kasabasında doğdu. Bundan sonra yıldızbilimciler doğudan Yeruşalim şehrine geldiler.

Matta 7:28

İsa bu konuşmayı bitirince, halk Oʼnun öğrettiklerine şaşırıp kaldı.

Yuhanna 10:40

İsa oradan ayrılıp yine Şeria Irmağıʼnın karşı tarafına, Yahyaʼnın daha önce insanları vaftiz ettiği yere gitti ve orada kaldı.