Matta 18:13 - Temel Türkçe Tercüme

¹³ Size doğrusunu söylüyorum, eğer onu bulursa, o koyun için, yolunu şaşırmamış doksan dokuz koyundan daha fazla sevinecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Size doğrusunu söyleyeyim, eğer onu bulursa, yolunu şaşırmamış doksan dokuz koyun için sevindiğinden daha çok onun için sevinir.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Eğer onu bulacak olursa, doğrusu size derim: Yolunu şaşırmıyan doksan dokuz için sevindiğinden ziyade onun için sevinir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Сизе дорусуну сьойлейейим, еер ону булурса, йолуну шашърмамъш доксан докуз койун ичин севиндиинден даха чок онун ичин севинир.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Doğrusu size derim ki, onu bulunca duyacağı sevinç yoldan ayrılmayan doksan dokuz koyun için duyduğu sevinçten kat kat üstündür.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ We ejer onu bulağak olursa, hakykaten size derym ky: Jolu šašyrmamyš doksan dokuz ičün sewyndygynden ziade onun ičün sewinyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Size doğrusunu söyleyeyim, onu bulursa, yolundan sapmamış doksan dokuz koyundan daha çok onun için sevinir.

Matta 18:13 Referencias Cruzadas

Matta 18:12

Ne dersiniz? Bir adamın yüz koyunu varsa ve onlardan bir tanesi yolunu şaşırırsa, adam doksan dokuzu tepede bırakıp yolunu şaşıran koyunu aramaya gitmez mi?

Matta 18:14

Aynı bunun gibi, gökteki Babanız bu küçüklerden birinin yok olmasını istemez.

1. Korintliler 13:6

haksızlığa sevinmez, ama gerçeğin açığa çıkmasına sevinir.

Yakub 2:13

Çünkü merhamet etmeyen merhametsizce yargılanacak. Merhamet yargıdan üstün gelir.