Matta 17:13 - Temel Türkçe Tercüme

¹³ O vakit öğrenciler İsaʼnın Vaftizci Yahya hakkında konuştuğunu anladılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ O zaman öğrenciler İsa'nın kendilerine Vaftizci Yahya'dan söz ettiğini anladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ İsanın kendilerine Vaftizci Yahya için söylediğini şakirtler o zaman anladılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ О заман ьоренджилер Иса'нън кендилерине Вафтизджи Яхя'дан сьоз еттиини анладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Bunun üzerine, öğrenciler kendilerine Vaftizci Yahya'dan söz ettiğini anladılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ Ol zeman šajyrdleri kendilere waftiz ediği Jahja hakkynda söjledygyni anladiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ O zaman öğrenciler, Yeşua’nın kendilerine Vaftizci Yuhanna’dan söz ettiğini anladılar.

Matta 17:13 Referencias Cruzadas

Matta 11:14

Dediklerini kabul ederseniz, beklediğiniz İlyas Peygamber aslında Yahyaʼdır.

Matta 17:12

Ama ben size diyorum: İlyas zaten geldi. Onu tanımadılar. Ona istedikleri gibi yaptılar. İnsan Oğlu da bunun gibi onların elinden acı çekecek.”

Matta 17:14

İsaʼyla üç öğrencisi halkın yanına dönünce adamın biri İsaʼya gelip önünde diz çöktü ve şöyle dedi:

Matta 3:1

Bir süre sonra Vaftizci Yahya Yahudiyeʼnin ıssız yerlerine gidip vaaz etmeye başladı.