Matta 17:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ O zaman öğrenciler İsa'nın kendilerine Vaftizci Yahya'dan söz ettiğini anladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ İsanın kendilerine Vaftizci Yahya için söylediğini şakirtler o zaman anladılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ О заман ьоренджилер Иса'нън кендилерине Вафтизджи Яхя'дан сьоз еттиини анладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Bunun üzerine, öğrenciler kendilerine Vaftizci Yahya'dan söz ettiğini anladılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹³ Ol zeman šajyrdleri kendilere waftiz ediği Jahja hakkynda söjledygyni anladiler.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ O vakit öğrenciler İsaʼnın Vaftizci Yahya hakkında konuştuğunu anladılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ O zaman öğrenciler, Yeşua’nın kendilerine Vaftizci Yuhanna’dan söz ettiğini anladılar.

Matta 17:13 Referencias Cruzadas

Matta 11:14

Eğer bunu kabul etmek isterseniz, gelecek olan İlyas odur.

Matta 17:12

“Size şunu söyleyeyim, İlyas zaten geldi, ama onu tanımadılar, ona yapmadıklarını bırakmadılar. Aynı şekilde İnsanoğlu da onların elinden acı çekecektir.”

Matta 17:14

Kalabalığın yanına vardıklarında bir adam İsa'ya yaklaşıp önünde diz çöktü.

Matta 3:1

O günlerde Vaftizci Yahya Yahudiye Çölü'nde ortaya çıktı. Şu çağrıyı yapıyordu: “Tövbe edin! Göklerin Egemenliği yaklaşmıştır.”