Matta 16:9 - Temel Türkçe Tercüme

⁹ Daha anlamıyor musunuz? Beş ekmekle beş bin kişinin doyduğunu hatırlamıyor musunuz? Kaç sepet topladınız?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^9-10 Hâlâ anlamıyor musunuz? Beş ekmekle beş bin kişinin doyduğunu, kaç sepet dolusu yemek fazlası topladığınızı hatırlamıyor musunuz? Yedi ekmekle dört bin kişinin doyduğunu, kaç küfe dolusu yemek fazlası topladığınızı hatırlamıyor musunuz?

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Beş bin kişinin beş ekmeğini, ve kaç küfe kaldırdığınızı anlamıyor ve anmıyor musunuz?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^9-10 Хяля анламъйор мусунуз? Беш екмекле беш бин кишинин дойдууну, кач сепет долусу йемек фазласъ топладъънъзъ хатърламъйор мусунуз? Йеди екмекле дьорт бин кишинин дойдууну, кач кюфе долусу йемек фазласъ топладъънъзъ хатърламъйор мусунуз?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ “Beş bin kişiyi doyuran beş ekmek aklınıza gelmiyor mu? Bunu anlamıyor musunuz? Kaç küfe dolusu topladığınızı anımsamıyor musunuz?

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁹ Beš bin kišinyn beš etmegini, we kač kjufe kaldyrdygynyzi;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ “Beş bin kişinin beş ekmeğini, kaç küfe kaldırdığınızı hâlâ fark etmiyor ve hatırlamıyor musunuz?

Matta 16:9 Referencias Cruzadas

Markos 7:18

O da onlara şöyle dedi: “Demek siz de anlamıyorsunuz. Bilmez misiniz, dışardan ağza giren hiçbir şey insanı kirletemez.

2. Selanikliler 2:5

Hatırlamıyor musunuz? Ben daha aranızdayken, size bu konuları anlatırdım.

Vahiy 3:19

Kimi seversem, onların hepsini azarlayıp terbiye ederim. Bunun için kendini toparla ve tövbe et.