Matta 16:25 - Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Çünkü kim canını kurtarmak isterse onu kaybedecek. Ama kim canını benim uğruma kaybederse, onu bulacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Zira kim canını kurtarmak isterse, onu zayeder; ve kim benim uğruma canını zayederse, onu bulur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Джанънъ куртармак истейен ону йитиреджек, джанънъ беним урума йитирен исе ону куртараджактър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Çünkü canını kurtarmak isteyen onu yitirecektir. Ama bana bağlılık nedeniyle her kim canını yitirirse onu bulacaktır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁵ Zira her kim ki kendi ğanyni kurtarmak isterse, onu zajy edeğek, we her kim benym ičün kendi ğanyni zajy eder ise, onu bulağak tyr.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Çünkü yaşamını kurtarmak isteyen onu yitirecek, yaşamını benim uğruma yitiren ise onu bulacaktır.

Matta 16:25 Referencias Cruzadas

Matta 10:39

Kim canını kurtarmak isterse onu kaybedecek. Ama kim canını benim uğruma kaybederse onu bulacak.

Matta 16:26

Bir kişi bütün dünyayı kazanır, ama canını kaybederse, bunun kendisine ne faydası olur? İnsan kendi canına karşılık olarak ne verebilir?

Markos 8:35

Çünkü kim canını kurtarmak isterse, onu kaybedecek. Ama kim canını benim ve Müjdeʼnin uğruna kaybederse, onu kurtaracak.

Luka 17:33

Her kim sadece kendi canının rahatına bakarsa, canını kaybedecek. Ama her kim canını kaybederse, onu koruyacak.

Yuhanna 12:25

Kim kendi canını severse, onu kaybedecek. Ama kim bu dünyada canını gözden çıkarırsa, onu koruyup sonsuz yaşama kavuşacak.

Vahiy 12:11

Onlar onu Kuzuʼnun kanıyla ve ettikleri şahitlikle yendiler. Kendi canlarını sevmekten vazgeçip ölümü bile göze aldılar.