Matta 16:23 - Temel Türkçe Tercüme

²³ Ama İsa dönüp Petrusʼa şöyle dedi: “Çekil önümden, Şeytan! Sen bana kösteksin. Çünkü düşüncelerin Allahʼtan değil, insandandır.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Ama İsa Petrus'a dönüp, “Çekil önümden, Şeytan!” dedi, “Bana engel oluyorsun. Düşüncelerin Tanrı'ya değil, insana özgüdür.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Fakat İsa dönüp Petrusa dedi: Çekil arkama, Şeytan; sen bana tökezsin, çünkü sen Allah şeylerini değil, ancak insan şeylerini düşünüyorsun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Ама Иса Петрус'а дьонюп, „Чекил ьонюмден, Шейтан!“ деди, „Бана енгел олуйорсун. Дюшюнджелерин Танръ'я деил, инсана ьозгюдюр.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ İsa Petrus'a dönüp, “Geriye çekil, ey şeytan!” dedi, “Sen bana engel olan birisin. Çünkü Tanrı'ya ilişkin olanları değil, insanlara ilişkin olanları düşünüyorsun.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²³ Ol dachi dönüp Pedrosa: »Ardyma čekyl, ej šejtan, bana tökez‐syn, zira allaha ajyd olan šejlere dejil, anğak adamlara ajyd olan šejlere sarf‐i efkjar edersyn,« dedi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Ama Yeşua Petrus’a dönerek, “Çekil önümden, Şeytan! Sen bana engelsin. Çünkü düşünceni Tanrı’nın şeyleri üzerine değil, insanın şeyleri üzerine dikiyorsun” dedi.

Matta 16:23 Referencias Cruzadas

Matta 16:22

Petrus İsaʼyı bir kenara çekip azarlamaya başladı: “Efendimiz, Allah korusun! Öyle bir şey asla başına gelmeyecek!”

Matta 18:7

İnsanları yoldan saptıran tuzaklar yüzünden vay dünyanın haline! Bu tuzakların ortaya çıkması kaçınılmazdır. Ama bu tuzaklara sebep olan kişinin vay haline!

Matta 4:10

Bunun üzerine İsa ona şöyle dedi: “Çekil önümden Şeytan! Çünkü şöyle yazılmıştır: ‘Allahınız Rabbe tapının, yalnız Oʼna hizmet edin.’ ”

Markos 8:33

Fakat İsa dönüp öğrencilerine baktı ve Petrusʼu şöyle azarladı: “Çekil önümden, Şeytan! Çünkü düşüncelerin Allahʼtan değil, insandandır.”

Luka 4:8

İsa ona şu cevabı verdi: “Şöyle yazılmıştır: ‘Allahınız Rabbe tapının, yalnız Oʼna hizmet edin.’ ”

Yuhanna 6:70

İsa ona şöyle cevap verdi: “Siz on iki elçimi ben seçmedim mi? Yine de içinizden biri iblistir.”

Romalılar 14:13

Onun için artık birbirimizi yargılamayalım. Bunun yerine kardeşinizin imanına köstek olacak ya da onu yoldan çıkaracak bir şey yapmamaya karar verin.

Romalılar 14:21

Et yememek, şarap içmemek ve imanlı kardeşinin imanına köstek olan herhangi bir şey yapmamak iyidir.

Filipililer 3:19

Onlar sonunda mahvolacaklar. Onların tanrısı mideleridir. Aslında utanmaları gereken şeylerle övünüyorlar. Akıllarını dünyaya ait şeylere takıyorlar.

Koloseliler 3:2

Yerdeki değil, gökteki şeyleri düşünün.