Matta 16:22 - Temel Türkçe Tercüme

²² Petrus İsaʼyı bir kenara çekip azarlamaya başladı: “Efendimiz, Allah korusun! Öyle bir şey asla başına gelmeyecek!”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²² Bunun üzerine Petrus O'nu bir kenara çekip azarlamaya başladı. “Tanrı korusun, ya Rab! Senin başına asla böyle bir şey gelmeyecek!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²² Ve Petrus onu bir yana alıp: Ya Rab, bu senden ırak olsun, bu sana asla olmıyacak, diye onu azarlamağa başladı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²² Бунун юзерине Петрус О'ну бир кенара чекип азарламая башладъ. „Танръ корусун, я Раб! Сенин башъна асла бьойле бир шей гелмейеджек!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²² Petrus O'nu bir yana çekip payladı: “Tanrı seni korusun, ya Rab. Bu asla başına gelmemeli!”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²² We Pedros onu bir tarafa alup: »Haša ja rabb, bu sana asla waky olmasyn,« dejerek, onu ta’zir etmeje bašladygynde;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²² Petrus O’nu bir kenara çekip azarlamaya başladı. “Bu senden uzak olsun, Efendimiz! Bu sana asla olmayacak” dedi.

Matta 16:22 Referencias Cruzadas

Matta 16:21

Bundan sonra İsa öğrencilerine Yeruşalimʼe gitmesi gerektiğini açıklamaya başladı. Orada liderler, başrahipler ve Tevrat uzmanlarının elinden çok acı çekmesi, öldürülmesi ve üçüncü gün ölümden dirilmesi gerektiğini söyledi.

Matta 16:23

Ama İsa dönüp Petrusʼa şöyle dedi: “Çekil önümden, Şeytan! Sen bana kösteksin. Çünkü düşüncelerin Allahʼtan değil, insandandır.”

Markos 8:32

İsa bunları açıkça söyledi. Petrus Oʼnu bir kenara çekip azarlamaya başladı.