Matta 16:2 - Temel Türkçe Tercüme

² İsa onlara şöyle cevap verdi: “Akşam olunca, ‘Gökyüzü kırmızı, demek ki hava güzel olacak’ diyorsunuz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² İsa onlara şu karşılığı verdi: “Akşam, ‘Gökyüzü kızıl olduğuna göre hava iyi olacak’ dersiniz.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Fakat İsa cevap verip onlara dedi: Akşam olduğu vakit, siz: Hava iyi olacak, çünkü gök kızıldır, dersiniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Иса онлара шу каршълъъ верди: „Акшам, ‚Гьокйюзю къзъл олдууна гьоре хава ийи оладжак‘ дерсиниз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² İsa şu karşılığı verdi: “[Gün kararırken, ‘Hava güzel olacak, çünkü gökyüzü kızıl’ dersiniz.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

² Ol dachi onlara ğewaben: »Akšam oldykte, hawa güzel olağak, zira gjök kyzyl dyr;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Yeşua onlara şöyle yanıt verdi: “Akşam olunca, ‘Gökyüzü kızıl olduğu için hava güzel olacak’ dersiniz.

Matta 16:2 Referencias Cruzadas

Matta 16:3

Sabah olunca, ‘Gökyüzü kırmızı ve bulutlu, demek ki bugün fırtına çıkacak’ diyorsunuz. Gökyüzünün görünüşünden bir anlam çıkarabiliyorsunuz da, yaşadığınız bu zamanın işaretlerinden bir anlam çıkaramıyor musunuz?