Matta 15:6 - Temel Türkçe Tercüme

⁶ o kişi annesine ve babasına saygı göstermeye mecbur değildir.’ Böylece kendi adetleriniz yüzünden Allahʼın sözünü geçersiz kılıyorsunuz.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve siz ananeniz ile Allahın sözünü bozmuş oldunuz. Ey ikiyüzlüler! İşaya:

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ o kişi babasına ya da annesine ayrıca saygı göstermekle yükümlü değildir.’ Törenize uymak için Tanrı'nın sözünü ortadan kaldırdınız.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ Amma siz: »Her kim pederine ja walidesine: »Tarafymdan fajde göreğegyn šej wakf olmyš dyr,« derse, we pederine ja walidesine hürmet etmez ise, dachi olur,« dersinyz, we sizyn riwajetinyz sebebile allahyn emrini ibtal ettinyz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Böylece töreniz uğruna Tanrı sözünü geçersiz sayıyorsunuz.

Matta 15:6 Referencias Cruzadas

Matta 15:5

Sizler ise şöyle diyorsunuz: ‘Kim annesine ya da babasına “Sana yardım etmek için vereceğim şeyleri Allahʼa adadım” derse,

Matta 15:7

Sizi ikiyüzlüler sizi! Peygamber Yeşaya hakkınızda ne kadar doğru konuştu:

Markos 7:13

Böylece kuşaktan kuşağa aktardığınız adetlerle Allahʼın sözünü geçersiz kılıyorsunuz. Buna benzer daha birçok şey yapıyorsunuz.”

Romalılar 3:31

Öyleyse, imanla kurtuluruz demekle Tevrat kanunlarını geçersiz mi kılıyoruz? Olmaz öyle şey! Tam tersine, Tevratʼı daha da geçerli kılıyoruz.

1. Timoteos 5:16

Eğer bir imanlı kadının dul akrabaları varsa, onlara kendisi baksın. İmanlılar topluluğu bu yükü taşımasın. O zaman topluluk gerçekten muhtaç dul kadınlara yardım edebilir.

1. Timoteos 5:8

Ama kendi yakınlarına, ve özellikle kendi ev halkına bakmayan kişi inancımızı inkâr etmiş ve imansızdan beterdir.