Matta 15:18 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Ama ağızdan çıkan şeyler yürekten gelir. İşte, insanı kirleten onlardır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Ne var ki ağızdan çıkan, yürekten kaynaklanır. İnsanı kirleten de budur.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Fakat ağızdan çıkan şeyler yürekten çıkar, ve insanı onlar kirletir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Не вар ки аъздан чъкан, йюректен кайнакланър. Инсанъ кирлетен де будур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Oysa ağızdan çıkan şeyler yürekten kaynaklanır. İşte bunlardır insanı kirleten.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁸ Amma agyzdan čykan šejler kalbdan sudur etmelerile bunlar adami na‐pak eder;

Matta 15:18 Referencias Cruzadas

Matta 12:34

Sizi yılan soyu sizi! Kötüyken nasıl iyi şeyler söyleyebilirsiniz? İnsanın kalbinde ne varsa ağzından o çıkar.

Matta 15:11

Ağza giren hiçbir şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten şey ağızdan çıkandır.”

Matta 15:17

Aklınız ermiyor mu? Ağza giren her şey mideye iner, oradan da dışarı atılır?

Markos 7:20

İsa şöyle devam etti: “İnsanı kirleten şey, insanın içinden çıkandır.

Luka 19:22

Efendisi ona şöyle cevap vermiş: ‘Seni faydasız köle! Kendi ağzından çıkan sözle seni yargılayacağım. Madem biliyordun ki, ben sert bir adamım, yatırım yapmadığımdan kazanırım, ekmediğimi biçerim,