Matta 15:19 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Çünkü kötü düşünceler insanın yüreğinden çıkar. Bunlar, adam öldürme, zina, evlilik dışı seksüel ilişkiler, hırsızlık, yalancı şahitlik ve iftiralara yol açar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Çünkü kötü düşünceler, cinayet, zina, fuhuş, hırsızlık, yalan yere tanıklık ve iftira hep yürekten kaynaklanır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Çünkü kötü düşünceler, katiller, zinalar, fuhuşlar, hırsızlıklar, yalan şehadetler, küfürler yürekten çıkar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Чюнкю кьотю дюшюнджелер, джинайет, зина, фухуш, хърсъзлък, ялан йере танъклък ве ифтира хеп йюректен кайнакланър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Çünkü kötü düşünceler yürekten kaynaklanır: Adam öldürme, zina, fuhuş, hırsızlık, yalancı tanıklık, sövüp sayma.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁹ Zira kalbden efkjar‐i faside, we katl, we zina, we füğur, we sirkat, we jalan jere šehadet, we küfr sudur eder;

Matta 15:19 Referencias Cruzadas

Matta 15:20

İnsanı kirleten şeyler bunlardır. Ama ellerini din adetine göre yıkamadan yemek yemek insanı kirletmez.”

Matta 5:28

Ama ben size diyorum: her kim bir kadına bakarsa ve onda gözü kalırsa, o kişi zaten yüreğinde zina etmiştir.

Matta 9:4

Ama İsa onların düşüncelerini anlayıp şunu sordu: “Aklınızda neden kötülüğe yer veriyorsunuz?

Elçilerin İşleri 8:22

Onun için bu kötü niyetinden tövbe et. Rabbe yalvar, eğer mümkünse, senin yüreğindeki bu niyet bağışlansın.

Romalılar 7:18

Çünkü biliyorum ki, bende, yani insan tabiatımda, iyi bir şey bulunmaz. Bende iyi olanı yapma isteği var, ama onu yerine getirme gücü yok.