Matta 15:1 - Temel Türkçe Tercüme

¹ Daha sonra Yeruşalimʼden bazı Ferisiler ve Tevrat uzmanları İsaʼya geldiler ve şöyle dediler:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 Bu sırada Yeruşalim'den bazı Ferisiler ve din bilginleri İsa'ya gelip, “Öğrencilerin neden atalarımızın töresini çiğniyor?” diye sordular, “Yemekten önce ellerini yıkamıyorlar.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ O zaman Yeruşalimden Ferisiler ve yazıcılar İsaya gelip dediler:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 Бу сърада Йерушалим'ден базъ Ферисилер ве дин билгинлери Иса'я гелип, „Ьоренджилерин неден аталаръмъзън тьоресини чинийор?“ дийе сордулар, „Йемектен ьондже еллерини йъкамъйорлар.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Bunun üzerine, Yeruşalim'den Ferisiler ve dinsel yorumcular İsa'ya gelip,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ Ol zeman Uršelimden olan ulema ile Ferisiler Ysanyn janyna gelüp;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Bunun üzerine Yeruşalem’den Ferisiler ve yazıcılar Yeşua’ya gelip şöyle dediler:

Matta 15:1 Referencias Cruzadas

Matta 23:2

“Tevrat uzmanları ve Ferisiler Musaʼnın koltuğuna oturdular.

Matta 5:20

Çünkü size şunu söylüyorum: Doğruluğunuz Tevrat uzmanlarının ve Ferisilerin doğruluğundan daha üstün olmazsa, Göklerin Krallığıʼna asla giremezsiniz.

Markos 3:22

Yeruşalimʼden Tevrat uzmanları geldiler. “Oʼnda Baalzevul var” dediler. “Cinleri cinlerin lideri Şeytanʼın gücüyle kovuyor.”

Luka 5:17

Bir gün İsa vaaz ederken Ferisiler ve bazı Tevrat uzmanları Oʼnun çevresinde oturuyorlardı. Bunlar Celile ve Yahudiye bölgelerinin birçok köyünden ve Yeruşalimʼden gelmişlerdi. İsa, Rabbin gücüyle hastalara şifa veriyordu.

Luka 5:21

Tevrat uzmanları ve Ferisiler aralarında tartışmaya başladılar. “Kim bu adam?” dediler. “Allahʼa hakaret ediyor. Allahʼtan başka kim günahları bağışlayabilir?”

Luka 5:30

Ama Ferisiler ve Tevrat uzmanları söylenmeye başladılar. İsaʼnın öğrencilerine şöyle dediler: “Nasıl olur da vergi memurları ve günahkârlarla birlikte yiyip içiyorsunuz?”

Yuhanna 1:19

Yahudi liderler Yahyaʼya kim olduğunu sormak için Yeruşalimʼden rahipler ve Levililer gönderdiler. Yahya şöyle şahitlik etti:

Elçilerin İşleri 23:9

Böylece büyük bir kargaşa çıktı. Ferisi partisinden bazı Tevrat uzmanları ayağa fırlayıp tartışmaya başladılar. “Bu adamda hiçbir suç görmüyoruz” dediler. “Bir ruh ya da bir melek onunla konuşmuşsa, ne olmuş yani?”

Elçilerin İşleri 25:7

Pavlus oraya varınca, Yeruşalimʼden gelmiş olan Yahudiler onun etrafını sarıp birçok ağır suçlamalarda bulundular. Ama bu suçlamalarını kanıtlayamadılar.